Hvorfor undertekster driver, når fps adskiller sig
En fps-konvertering læser samme tidsrum med to forskellige ure. En 100-minutters film i 24fps har 6000 s × 24 = 144000 billeder; på en 25fps-kilde spilles de 144000 billeder på 5760 sekunder — 96 minutter. Helfilmen er 4 minutter kortere: en blok ved minut 50 kommer ~2 minuter for sent, og eftertekstens blok kommer aldrig.
Formlen og de almindelige faktorer
Målfrekvens ÷ oprindelig frekvens = faktoren. Fra 24 til 25: gang med 0,96 (24÷25); omvendt fra 25 til 24: 1,0417. Fra 25 til 23,976: gang med 0,959; omvendt: 1,0427. Tilføj et trin Skalér med faktor i timing-editoren og indtast faktoren.
Når begge frekvenser er ukendte
Kan kildens frekvens ikke findes, så gæt ikke faktoren — brug to ankre: de faktiske visningstider for første og sidste blok er to punkter, og midten trækkes proportionalt tilbage. Se undertexter der hele tiden glider ud af trit.
Hvad man tjekker bagefter
Skaleringen flytter hver start og slut; længderne strækkes med samme faktor. Tjek efter kørslen de to ender: første blok (mindste oprindelige fejl) og sidste (største). Stemmer enderne, stemmer midten også.