למה הכתוביות גולשות כשקצב הפריימים שונה
המרת קצב פריימים קוראת מחדש את אותו פרק זמן בשני שעונים שונים. סרט של 100 דקות ב־24fps מכיל 6000 שניות × 24 = 144000 פריימים; על מקור 25fps אותם 144000 פריימים מוצגים ב־5760 שניות — 96 דקות. כל הסרט קצר ב־4 דקות: רשומה בדקה ה־50 מופיעה ~2 דקות מאוחר, וזו שבכתוביות הסיום לא מגיעה לעולם.
הנוסחה והגורמים המקובלים
קצב היעד ÷ הקצב המקורי = הגורם. מ־24 ל־25: הכפל ב־0.96 (24÷25); להיפך מ־25 ל־24: 1.0417. מ־25 ל־23.976: הכפל ב־0.959; להיפך: 1.0427. בעורך התזמון הוסיפו שלב התאמה בגורם והזינו את הגורם.
כששני הקצבים לא ידועים
אם קצב המקור לא נמצא, אל נחש את הגורם — השתמשו בשני עוגנים: זמני ההופעה האמיתיים של הרשומה הראשונה והאחרונה הם שתי נקודות, והאמצע נמתח יחסית. ראו כתוביות שהולכות ומתנתקות.
מה בודקים אחרי
ההתאמה מזיזה כל התחלה וסוף; המשכים נמתחים באותו גורם. אחרי ההרצה סמנו את שני הקצוות: הרשומה הראשונה (הפער המקורי הקטן ביותר) והאחרונה (הגדול ביותר). הקצוות תואמים — גם האמצע.