Чаму разыходжанне частаты кадраў прыводзіць да адставання субцітраў
Пераўтварэнне частаты кадраў перачытвае той самы прамежак часу пры двух розных гадзінніках. 100-хвілінны фільм на 24fps мае 6000 с × 24 = 144 000 кадраў; на крыніцы 25fps гэтыя 144 000 кадраў прайграюцца за 5760 секунд — 96 хвілін. Увесь фільм ідзе на 4 хвіліны карацей, таму рэпліка на 50-й хвіліне з'яўляецца прыкладна на 2 хвіліны пазней, а субцітры ў фінальных тытрах наогул не з'яўляюцца.
Формула і распаўсюджаныя каэфіцыенты
Мэтавая частата ÷ зыходная частата = множнік. З 24 у 25: памножыць на 0,96 (24÷25); наадварот, з 25 у 24: 1,0417. З 25 у 23,976: памножыць на 0,959; наадварот: 1,0427. У рэдактары часу дадайце крок Маштабаваць па частаце і ўвядзіце каэфіцыент у поле значэння.
Калі вы не ведаеце дзве частаты
Калі вы не можаце знайсці частату кадраў крыніцы, не адгадвайце каэфіцыент — выкарыстоўвайце дзве апорныя кропкі: вазьміце рэальны час з'яўлення першай і апошняй рэплікі як дзве кропкі, і ўсё паміж імі будзе расцягнута прапарцыйна. Глядзіце субцітры ўсё больш разыходзяцца з часам.
Што праверыць пасля
Маштабаванне зрушвае кожны пачатак і канец; працягласць рэплік расцягваецца на той самы каэфіцыент. Пасля выканання праверце дзве крайнасці: першую рэпліку (найменшая зыходная памылка) і апошнюю (найбольшая). Калі абодва канцы супадаюць, то і ўсё, што паміж імі, таксама.