Bakit nagdudulot ng pag-delay ng subtitle ang hindi tugmang frame-rate
Ang pag-convert ng frame-rate ay muling nagbabasa ng parehong saklaw ng oras sa ilalim ng dalawang magkaibang orasan. Ang isang 100-minutong 24fps na pelikula ay may 6000 s × 24 = 144,000 na frame; sa isang 25fps na pinagmulan, ang mga 144,000 na frame na iyon ay tumutugtog sa loob ng 5760 segundo — 96 na minuto. Ang buong pelikula ay tumatakbo nang 4 na minuto ang ikli, kaya ang isang cue sa ika-50 minuto ay lumalabas nang humigit-kumulang 2 minuto ang huli, at ang subtitle sa credits ay hindi na kailanman lumalabas.
Ang pormula at ang mga karaniwang paktor
Target na rate ÷ orihinal na rate = ang multiplier. 24 hanggang 25: i-multiply ng 0.96 (24÷25); sa kabilang banda, 25 hanggang 24: 1.0417. 25 hanggang 23.976: i-multiply ng 0.959; sa kabilang banda: 1.0427. Sa timing editor, magdagdag ng hakbang na Scale by rate at ilagay ang paktor sa kahon ng halaga.
Kapag hindi mo alam ang dalawang rate
Kung hindi mo mahanap ang frame rate ng pinagmulan, huwag hulaan ang paktor — sa halip ay gumamit ng dalawang anchor: kunin ang aktwal na oras ng paglabas ng una at huling cue bilang dalawang punto, at ang lahat sa pagitan ay iunat nang proporsyonal pabalik. Tingnan ang subtitles getting more and more out of sync.
Ang dapat suriin pagkatapos
Inililipat ng pag-scale ang bawat simula at dulo; ang mga tagal ng cue ay iniuunat ng parehong paktor. Pagkatapos itong patakbuhin, suriin ang dalawang dulo: ang unang cue (pinakamaliit na orihinal na error) at ang huli (pinakamalaki). Kung magkatugma ang parehong dulo, magkatugma rin ang lahat ng nasa pagitan.