Ano ang bawat numero
Ang frame rate ay kung ilang larawan ang ipinapakita sa loob ng isang segundo. Ang apat na pinakakaraniwan mong nakikita:
Kung saan nagmumula ang 0.1%
23.976 = 24 × 1000/1001, at 29.97 = 30 × 1000/1001. Ang 1000/1001 na iyon ay natira mula sa pagdaragdag ng kulay sa NTSC: upang maisingit ang color subcarrier nang hindi sinisira ang mga umiiral na black-and-white receiver, ibinaba ang field rate mula 60 Hz patungong 59.94 Hz (60 × 1000/1001), at bumaba rin ang frame rate kasama nito.
Ang resulta: ang mga pelikula ay ipalalabas sa 23.976 sa mga rehiyon ng NTSC sa halip na 24. Ang pagkakaiba ay 0.1%, o 3.6 segundo sa loob ng isang oras — halos hindi kapansin-pansin nang mag-isa, ngunit huwag itong ipagkamali sa 4% sa ibaba at huwag na huwag pagsamahin ang dalawa sa isang kalkulasyon.
Kung saan nagmumula ang 4%
Ang mga rehiyon ng PAL ay nagpapalabas sa 25 fps. Ang mga pelikula ay kinukunan sa 24 fps at pinatutugtog lamang sa 25 — walang idinagdag o inalis na frame, kaya ang pag-playback ay tumatakbo nang 4% mas mabilis (25/24 ≈ 1.0417). Ang isang 100-minutong pelikula ay tumatakbo nang 96 minuto sa bersyon nitong PAL.
Iyan ang ugat ng progressive drift: ang mga subtitle na ginawa laban sa orihinal at ang video sa bersyon ng PAL ay eksaktong nagtugma sa simula at magkalayo ng apat na minuto sa mga credits. Walang global shift ang makakapagligtas diyan; kailangan itong i-rescale ayon sa ratio.
Paano mag-convert
Ang ibig sabihin ng pag-convert ay pagpaparami sa pamamagitan ng iisang ratio na nalalapat sa buong pelikula:
Pag-alam kung alin ang mayroon ka
Sa halip na hulaan ang ratio, maghanap ng dalawang sandali na sigurado ka sa tamang timing — kadalasang ang una at huling mga linya ng dayalogo — at sabihin sa tool "ang linyang ito ay dapat nasa 00:00:12 at ang isang iyon ay nasa 01:35:40"; iniunat nito ang buong pelikula nang linear sa pagitan ng dalawang puntong iyon. Iyon ay "two-point anchoring", at hindi ito nangangailangan ng aritmetika ng frame rate mula sa iyo.
Para kumpirmahin ang frame rate nang mag-isa, suriin ang iyong player o media info tool. Kapag ang isang filename tulad ng `1080p.WEB` ay walang dalang pahiwatig ng frame rate, ang two-point anchoring ang mas ligtas na ruta.
Mga kaugnay na tool at gabay
Pag-convert ng frame rate mismo — Subtitle frame rate conversion; pag-adjust ng bilis — Subtitle speed conversion; hindi sigurado kung ito ay global offset o progressive drift — Subtitles drifting further out of sync.