Ang ginagawa ng tool na ito
Ang mga subtitle para sa isang buong season o box set ay kadalasang kailangang maging magkakapareho bago pa man gawin ang anuman sa mga ito. Narito ang ginagawa ng pahina ng batch:
Pagdaragdag ng mga file
I-drag ang ilang subtitle file nang sabay-sabay sa may tuldok-tuldok na kahon, o i-click at i-multi-select nang sabay-sabay. Ipinapakita ng listahan ng file ang bawat isa: ang mga nabasang file ay nagpapakita ng bilang ng kanilang cue, ang mga hindi nabasa ay minamarkahan lamang bilang hindi kinilala. Ang tuktok na bar ay nagpapakita ng kabuuang bilang ng file, bilang ng cue, at kung ilan ang hindi kinilala.
⚠️ Ang pahinang ito ay nagbabasa lamang ng UTF-8. Ang anuman na may sirang encoding (isang screen ng mga tandang pananong o kahon) ay dapat munang dumaan sa Pag-ayos ng Mojibake.
Kung saan iko-convert ang lahat
Piliin ang target na format sa ilalim ng "I-convert ang lahat sa" — SRT o VTT. Ang bawat file sa listahan ay muling gagawin sa format na iyon: ang mga numero ng cue ay muling ibibilang mula sa itaas, ang mga timestamp ay mina-normalise sa target (ang SRT ay naghihiwalay ng mga millisecond gamit ang kuwit, ang VTT gamit ang tuldok).
Ang mga orihinal na pangalan ng file ay pinapanatili at ang extension lamang ang nagbabago; ang mga magkakaparehong pangalan ay binibigyan ng numerong idinaragdag para walang ma-overwrite.
Pag-pack at pag-download
I-click ang "I-pack sa isang ZIP at i-download" at ang archive ay naglalaman ng bawat na-convert na file. Ang mga file na walang nakikilalang cue ay hindi isasama sa archive — mananatili sila sa listahan na may marka, sa halip na maihalo na parang nagtagumpay sila. Kapag na-pack na, makakatanggap ka ng bilang kung ilan ang mga file sa loob.
Bakit minamarkahan ang isang file bilang hindi kinilala
Minamarkahan ang isang file kapag walang mabasang cue mula rito. Tatlong karaniwang dahilan: hindi ito subtitle (halimbawa ay isang ligaw na .txt readme), hindi UTF-8 ang encoding (kaya nababasa lamang ito bilang mga replacement character), o ang nilalaman ay pinagsama-sama sa iisang bloke na walang mga timestamp.
Ang mga markang file ay maaaring ayusin nang isa-isa: ang mga problema sa encoding ay pumupunta sa Pag-ayos ng Mojibake, ang mga problema sa format ay pumupunta sa Tagasalin ng format para sa solong conversion bago bumalik sa listahan.
Mga Madalas Itanong
Ilang file ang maaari kong idagdag? Walang mahigpit na limitasyon; nakadepende ito sa memory ng iyong browser, at ang ilang daang SRT file ay karaniwang ayos lang.
Binabago ba nito ang aking diyalogo? Hindi. Ang batch conversion ay binabago lamang ang format ng container — pag-renumber ng mga cue at pag-normalise ng mga timestamp — hinding-hindi ang isang salita ng diyalogo.
Paano kung kailangan kong baguhin ang nilalaman? Ang pahinang ito ay nag-co-convert lamang ng mga format. Para baguhin ang tiyempo nang maramihan, gamitin ang Pag-ayos ng tiyempo; para baguhin ang salita, gamitin ang Pagpapalit ng termino; pareho silang gumagana bawat file.
Sinusuportahan ba ang ASS? Ang pahinang ito ay nag-co-convert sa pagitan ng SRT at VTT lamang. Ang ASS ay may dalang estilo — gumamit ng Tagasalin ng format dito nang isa-isa.
Patakaran sa Pagkapribado
Ang conversion at pag-pack ay buong tumatakbo sa iyong browser. Walang nilalaman ng subtitle na kailanman ipinapadala sa server.
Mga kaugnay na tool at gabay
Ano ang babaguhin para sa isang buong season at sa anong pagkakasunod-sunod — Pag-edit ng batch para sa isang buong season ng mga subtitle; mas maraming format para sa isang file — Tagasalin ng format; pag-proofread sa spreadsheet — Subtitle ⇄ table.