Bu vosita nima qiladi
Butun mavsum yoki serial uchun subtitrlar boshqa ishlov berishdan oldin bir xil formatda bo‘lishi kerak. Paketli sahifa quyidagilarni bajaradi:
Fayllarni qo‘shish
Bir nechta subtitr faylini shtrixli katakchaga birga sudrab tashlang yoki ustiga bosib bir yo‘la tanlang. Fayllar ro‘yxatida har biri ko‘rsatiladi: tahlil qilingan fayllarda replikalar soni chiqadi, tahlil qilib bo‘lmaganlari esa oddiygina tanib bo‘lmadi deb belgilanadi. Yuqori panelda umumiy fayllar va replikalar soni hamda nechta fayl tanib olinmagani ko‘rsatiladi.
⚠️ Bu sahifa faqat UTF-8 formatini o‘qiydi. Kodirovkasi buzilgan (savol belgilari yoki katakchalar bilan to‘la) har qanday fayl avval Mojibake ni tuzatish vositasidan o‘tkazilishi kerak.
Hammasini qaysi formatga o‘tkazish kerak
"Hammasini quyidagiga o‘tkazish" ostidan maqsadli formatni tanlang — SRT yoki VTT. Ro‘yxatdagi har bir fayl shu formatda qaytadan yaratiladi: replika raqamlari boshidan raqamlanadi, vaqt belgilari maqsadli formatga moslashtiriladi (SRT millisekundlarni vergul bilan, VTT nuqta bilan ajratadi).
Asliy fayl nomlari saqlanib qoladi va faqat kengaytma o‘zgaradi; bir xil nomlilar ustiga yozilib ketmasligi uchun ularga raqam qo‘shiladi.
Arxivlash va yuklab olish
"Bitta ZIP ga to‘plab yuklab olish" tugmasini bosing va arxiv ichida o‘tkazilgan barcha fayllar bo‘ladi. Tanib bo‘lmaydigan replikalari bor fayllar arxivga kiritilmaydi — ular muvaffaqiyatli o‘tgandek aralashtirib yuborilmaydi, balki ro‘yxatda belgilangan holatda qoladi. Arxivlangandan so‘ng, uning ichida nechta fayl borligi ko‘rsatiladi.
Fayl nima uchun tanib olinmagan deb belgilanadi
Fayldan bitta ham replika o‘qib bo‘lmaganda u belgilanadi. Uchta asosiy sabab bor: bu umuman subtitr fayli emas (.txt matnli fayl bo‘lishi mumkin), kodirovka UTF-8 emas (shuning uchun u faqat almashtirish belgilari sifatida o‘qiladi) yoki tarkibi vaqt belgilarisiz bitta blokga birlashtirib yuborilgan.
Belgilangan fayllar bilan alohida shug‘ullanish mumkin: kodirovka muammolari uchun Mojibake ni tuzatish, format muammolari uchun esa ro‘yxatga qaytishdan oldin yakka tartibda o‘tkazish uchun Format konverteri ishlatiladi.
Tez-tez beriladigan savollar
Nechta fayl qo‘shishim mumkin? Aniq cheklov yo‘q; bu brauzeringiz xotirasiga bog‘liq bo‘lib, bir necha yuzlab SRT fayllari odatda muammosiz ishlaydi.
Dialoglarim o‘zgarib ketmaydimi? Yo‘q. Paketli o‘tkazish faqat konteyner formatini o‘zgartiradi — replikalarni qayta raqamlaydi va vaqt belgilarini moslashtiradi — dialogdagi bitta ham so‘zga teginmaydi.
Agar tarkibni o‘zgartirish kerak bo‘lsa-chi? Bu sahifa faqat formatlarni o‘tkazadi. Vaqtni ommaviy o‘zgartirish uchun Vaqtni moslashtirish, so‘zlarni o‘zgartirish uchun esa Atamalarni almashtirish dan foydalaning; ikkalasi ham faylma-fayl ishlaydi.
ASS qo‘llab-quvvatlanadimi? Bu sahifa faqat SRT va VTT o‘rtasida o‘tkazadi. ASS uslublarni o‘z ichiga oladi — u bilan ishlashda Format konverteridan alohida foydalaning.
Maxfiylik
O‘tkazish va arxivlash to‘liq brauzeringizda bajariladi. Hech qanday subtitr mazmuni serverga yuborilmaydi.
Tegishli vositalar va qo‘llanmalar
Butun mavsum uchun nimalarni va qaysi tartibda o‘zgartirish kerak — Butun bir mavsum subtitrlarini paketli tahrirlash; bitta fayl uchun qo‘shimcha formatlar — Format konverteri; jadvalda tahrirlab chiqish — Subtitr ⇄ jadval.