Nima uchun kadrlar tezligining mos kelmasligi subtitrlarning siljishiga olib keladi
Kadrlar tezligini konvertatsiya qilish ikki xil soat ostida bir xil vaqt oralig'ini qayta o'qiydi. 100 daqiqali 24 kadr/s li film 6000 s × 24 = 144,000 kadrga ega; 25 kadr/s li manbada bu 144,000 kadr 5760 sekundda o'ynaydi — 96 daqiqa. Butun film 4 daqiqa qisqaroq ishlaydi, shuning uchun 50-daqiqadagi kadr taxminan 2 daqiqa kechikib paydo bo'ladi va yakuniy titrlarning subtitri hech qachon chiqmaydi.
Formula va umumiy ko'paytuvchilar
Maqsadli tezlik ÷ asl tezlik = ko'paytiruvchi. 24 dan 25 ga: 0.96 ga ko'paytiring (24÷25); aksincha, 25 dan 24 ga: 1.0417. 25 dan 23.976 ga: 0.959 ga ko'paytiring; aksincha: 1.0427. Vaqt muharririda Tezlik bo'yicha masshtablash qadamini qo'shing va qiymat katakchasiga ko'paytiruvchini kiriting.
Ikki tezlikni bilmaganingizda
Agar manbaning kadrlar tezligini topa olmasangiz, ko'paytiruvchini taxmin qilmang — uning o'rniga ikkita tayanch nuqtadan foydalaning: birinchi va oxirgi kadrning real paydo bo'lish vaqtini ikkita nuqta sifatida oling va ular orasidagi hamma narsa mutanosib ravishda orqaga cho'ziladi. subtitrlar borgan sari sinxronizatsiyadan chiqib ketishi ga qarang.
Shundan keyin nimalarni tekshirish kerak
Masshtablash har bir boshlanish va tugashni siljitadi; kadr davomiyliklari bir xil ko'paytiruvchi bilan cho'ziladi. Ishga tushirgandan so'ng, ikkita chekka nuqtani tekshiring: birinchi kadr (eng kichik asl xato) va oxirgi kadr (eng kattasi). Agar ikkala uchi mos kelsa, ular orasidagi hamma narsa ham mos keladi.