Miks kaadrisageduse mittevastavus paneb subtiitrid nihkuma
Kaadrisageduse teisendamine loeb uuesti sama ajavahemiku kahe eri kella alusel. 100-minutilisel 24 kaadrit sekundis filmil on 6000 s × 24 = 144,000 kaadrit; 25 kaadrit sekundis allikal mängitakse need 144,000 kaadrit 5760 sekundiga – 96 minutit. Kogu film kestab 4 minutit vähem, nii et märk minutis 50 ilmub umbes 2 minutit hiljem ja lõputiitrite subtiiter ei ilmu üldse nähtavale.
Valem ja ühised tegurid
Sihtsagedus ÷ algne sagedus = kordaja. 24-st 25-ni: korruta 0.96-ga (24÷25); vastupidi, 25-st 24-ni: 1.0417. 25-st 23.976-ni: korruta 0.959-ga; vastupidi: 1.0427. Lisage ajastusredaktoris samm Skaleeri sageduse järgi ja sisestage tegur väärtuse kasti.
Kui te ei tea kahte sagedust
Kui te ei leia allika kaadrisagedust, ärge arvake tegurit – kasutage selle asemel kahte ankurt: võtke esimese ja viimase märgi tegelik ilmumisaeg kaheks punktiks ning kõik nende vahel venitatakse proportsionaalselt tagasi. Vt subtiitrid lähevad üha enam sünkroonist välja.
Mida pärast kontrollida
Skaleerimine liigutab iga algust ja lõppu; märkide kestused venivad sama teguri võrra. Pärast käivitamist kontrollige kahte äärmust: esimene märk (väikseim esialgne viga) ja viimane (suurim). Kui mõlemad otsad ühtivad, teeb seda ka kõik vahepealne.