Mida see tööriist teeb
Subtiitrid võivad olla eraldiseismise asemel videofaili sisse pitseeritud. Nende redigeerimiseks, tõlkimiseks või sidumiseks peate need esmalt kätte saama – see ongi ainus asi, mida see leht teeb.
1 Lisa video
Lohistage videofail esimesse veergu või klõpsake selle valimiseks. Tuvastatakse ainult MKV / WebM ja MP4 / MOV; teised konteinerid ei anna ühtegi rada.
Fail ei lahku kunagi teie arvutist – üleslaadimise etappi pole. Tööriist loeb nihke järgi väikeste tükkidena, nii et mitme gigabaidine film mälu ei täida, kuid esimene lugemine peab rajateabe üks kord läbi skannima.
2 Manustatud subtiitrirajad
Kui lugemine on lõppenud, loetleb teine veerg failis olevad subtiitrirajad rea kaupa, tavaliselt keele ja raja nimega (näiteks „hiina“, „inglise“, „sunnitud“). Selle raja ekstraktimiseks klõpsake rida.
Kui fail sisaldab ainult ühte subtiitrirada, algab ekstraktimine automaatselt – klõpsata pole vaja.
Pildisubtiitreid ei saa ekstraktida: Blu-ray PGS ja DVD subtiitrid on voogu põletatud pildid, millel pole tekstil, ja leht ütleb seda selgelt; need vajavad OCR-i.
3 Tulemus
Paremal olev „3 Tulemus“ näitab ekstraktitud subtiitrite teksti koos ekspordivorminguga selle kohal: SRT / VTT / ASS / TXT. Klõpsake „Laadi alla“ või „Kopeeri“.
Kui lähterada on ASS, jääb selle oma stiilipäis ja eraldusvõime muutumatuks – ASS-ina eksportimine säilitab need, samas kui SRT-na eksportimine kannab ainult teksti.
Mis jääb puutumata
Videofaili ennast ei puudutata üldse – ainult lugemine, kirjutamist pole, transkodeerimist pole, demultipleksimist pole.
Subtiitrite sisu tuleb välja nii, nagu see on: kodeeringu arvamist pole, ajaskaala parandamist pole. Kui ekstraktitud subtiitrid on moonutatud, on tegemist lähteraja kodeerimisprobleemiga – viige see Moonutatud teksti parandus juurde.
Korduma kippuvad küsimused
Kas pildisubtiitrite (PGS / DVD) käsitlemiseks pole tõesti mingit võimalust? Mitte sellel lehel – need on tekstikihita pildid. OCR peab esimesena tulema ja see leht seda ei tee.
Ekstraktitud subtiitrid on valesti ajastatud – miks? See leht ei paranda ajaskaalasid; mis välja tuleb, on see, mis seal oli. Ülemaailmse nihte või kiiruse probleemi korral kasutage Ajaskaala reguleerimine.
Miks see enne midagi juhtumist nii kaua aega võtab? Suurt faili tuleb rajateabe saamiseks tükkhaaval skannida ja mida suurem fail, seda kauem see aega võtab; see juhtub kohapeal ja sellel pole teie ühendusega midagi pistmist.
Kas ma saan seda lehte kasutada väliste subtiitrifailide jaoks? Te ei pea seda tegema – väline .srt / .ass läheb otse Vormingu teisendamine või mõnda teise tööriista. See leht on mõeldud subtiitrite jaoks, mis on video sisse pitseeritud.
Privaatsus
Videot loetakse täielikult brauseris: midagi ei laadita üles, midagi ei transkodeerita, midagi ei lähe läbi serveri. Sulgege leht ja loetud andmed vabastatakse.
Seotud tööriistad ja juhendid
Ekstraktitu tõlkimiseks minge Subtiitrite tõlkimine, kakskeelseks muutmiseks vaadake Kaks võimalust kakskeelsete subtiitrite tegemiseks; manustatud ja väliste radade erinevuse ning nende kohta, milliseid saab ekstraktida, vaadake Kuidas videost subtiitreid kätte saada.