A cosa serve questo strumento
I sottotitoli possono essere chiusi in un file video invece di esistere da soli. Per modificarli, tradurli o abbinarli bisogna prima tirarli fuori: è l'unica cosa che fa questa pagina.
- Quattro contenitori — MKV / WebM e MP4 / MOV.
- Quattro tipi di traccia — testo semplice, ASS, WebVTT e le tracce `mov_text` / `tx3g` degli MP4.
- Quattro formati di esportazione — SRT / VTT / ASS / TXT.
- Nessun caricamento, nessuna transcodifica — lettura a piccoli blocchi per offset, così un file da diversi GB non riempie la memoria.
1 Aggiungere il video
Trascina un file video nella prima colonna o clicca per sceglierlo. Sono riconosciuti solo MKV / WebM e MP4 / MOV; altri contenitori non daranno alcuna traccia.
Il file non lascia mai il tuo computer: non c'è un passaggio di caricamento. Lo strumento legge a piccoli blocchi per offset, così un film da diversi GB non riempie la memoria, ma la prima lettura deve scorrere una volta le informazioni delle tracce.
2 Le tracce di sottotitoli incorporate
Terminata la lettura, la seconda colonna elenca le tracce di sottotitoli del file una per riga, di solito con lingua e nome della traccia (per esempio «Cinese», «Inglese», «Forzato»). Clicca una riga per estrarre quella traccia.
Quando il file ha una sola traccia di sottotitoli, l'estrazione parte automaticamente: non serve cliccare.
I sottotitoli immagine non si estraggono: i PGS Blu-ray e i sottotitoli DVD sono immagini incise nel flusso, senza testo da prendere, e la pagina lo dice chiaramente; per quelli serve l'OCR.
3 Il risultato
«3 Risultato» a destra mostra il testo estratto, con il formato di esportazione sopra: SRT / VTT / ASS / TXT. Clicca «Scarica» o «Copia».
Quando la traccia di origine è ASS, la sua intestazione di stile e la risoluzione tornano invariate: esportando in ASS si conservano, esportando in SRT si porta solo il testo.
Cosa non viene toccato
Il file video in sé non viene toccato affatto: sola lettura, nessuna scrittura, nessuna transcodifica, nessun remux.
Il contenuto dei sottotitoli esce così com'è: nessuna ipotesi sulla codifica, nessuna correzione della timeline. Se i sottotitoli estratti sono illeggibili, è un problema di codifica della traccia di origine: portalo in Riparazione testo illeggibile.
Domande frequenti
Non c'è davvero modo per i sottotitoli immagine (PGS / DVD)? Non in questa pagina: sono immagini senza livello di testo. Prima serve l'OCR, e questa pagina non lo fa.
I sottotitoli estratti sono fuori tempo, perché? Questa pagina non corregge le timeline; esce quello che c'era. Per uno scostamento globale o un problema di velocità, Regolazione della timeline.
Perché ci vuole così tanto prima che succeda qualcosa? Un file grande va scorso blocco per blocco cercando le informazioni delle tracce, e più è grande più tempo serve; avviene in locale e non dipende dalla connessione.
Posso usare questa pagina per sottotitoli esterni? Non serve: un .srt / .ass esterno va diretto nella Conversione di formato o in un altro strumento. Questa pagina è per i sottotitoli chiusi dentro un video.
Privacy
Il video è letto interamente nel browser: nulla viene caricato, nulla viene transcodificato, nulla passa da un server. Chiudi la pagina e i dati letti vengono liberati.
Strumenti e guide correlati
Per tradurre ciò che hai estratto vai a Traduzione sottotitoli, per renderlo bilingue vedi Due modi per fare sottotitoli bilingui; per la differenza fra traccia incorporata ed esterna, e cosa si può estrarre, vedi Tirare fuori i sottotitoli da un video.