Mire jó ez az eszköz
A feliratok a videófájlba is be lehetnek zárva ahelyett, hogy önállóan állnának. Ahhoz, hogy szerkeszthesse, lefordíthassa vagy párosíthatja őket, először ki kell húznia őket — ez az oldal pontosan ezt teszi.
1 A videó hozzáadása
Húzzon be egy videófájlt az első oszlopba, vagy kattintson a kiválasztásához. Csak az MKV / WebM és az MP4 / MOV formátumok ismertek fel; más tárolók nem adnak ki sávot.
A fájl soha nem hagyja el a számítógépét — nincs feltöltési lépés. Az eszköz kis darabokban, eltolás szerint olvas, így a több gigabájtos film sem tölti meg a memóriát, de az első olvasásnak egyszer át kell vizsgálnia a sávinformációkat.
2 A beágyazott feliratsávok
Amikor az olvasás befejeződik, a második oszlop felsorolja a fájlban lévő feliratsávokat soronként egyet, általában nyelvvel és sávnévvel (például „Chinese”, „English”, „Forced”). Kattintson egy sorra a sáv kibontásához.
Amikor a fájl csak egy feliratsávot tartalmaz, a kibontás automatikusan elindul — nincs szükség kattintásra.
A képi feliratok nem bonthatók ki: a Blu-ray PGS- és DVD-feliratok a streambe égetett képek, amelyekből nem lehet szöveget kinyerni, és az oldal ezt egyértelműen jelzi; ezekhez OCR szükséges.
3 Az eredmény
A jobb oldali „3 Eredmény” mutatja a kibontott feliratszöveget, felette az exportformátummal: SRT / VTT / ASS / TXT. Kattintson a „Letöltés” vagy a „Másolás” gombra.
Ha a forrássáv ASS, a saját stílusfejléce és felbontása változtatatlanul megmarad — az ASS-ként való exportálás megőrzi ezeket, míg az SRT-ként való exportálás csak a szöveget viszi át.
Ami érintetlen marad
Magához a videófájlhoz egyáltalán nem nyúlunk — csak olvasható, nincs írás, nincs átkódolás, nincs remuxolás.
A felirat tartalma a maga valójában jön ki: nincsenek kódolási találgatások, nincs idővonal-javítás. Ha a kibontott feliratok torzak, az a forrássáv kódolási problémája — vigye el a Hibás karakterek javítása oldalra.
Gyakori kérdések
Valóban nincs mód a képi feliratok (PGS / DVD) kezelésére? Ezen az oldalon nincs — ezek szövegréteg nélküli képek. Először az OCR-nek kell következnie, és ez az oldal ezt nem végzi el.
A kibontott feliratok rosszul vannak időzítve – miért? Ez az oldal nem javítja az idővonalakat; ami kijön, az az volt, ami benne volt. Globális eltoláshoz vagy sebességproblémához használja a Időzítés módosítása lehetőséget.
Miért tart ez ilyen sokáig, mielőtt bármi történne? Egy nagy fájlt sávonként át kell vizsgálni a sávinformációkért, és minél nagyobb a fájl, annál tovább tart; ez helyben történik, és semmi köze a kapcsolatához.
Használhatom ezt az oldalt külső feliratfájlokhoz? Nem szükséges — a külső .srt / .ass közvetlenül megy a Formátumkonvertálás vagy egy másik eszköz felületére. Ez az oldal a videóba zárt feliratokhoz való.
Adatvédelem
A videót a böngésző teljes egészében olvassa: semmi sem töltődik fel, semmi sem kódolódik át, semmi sem megy keresztül szerveren. Zárja be az oldalt, és a beolvasott adatok felszabadulnak.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
A kibontott tartalom lefordításához látogasson el a Feliratfordítás oldalra, a kétnyelvűvé tételhez lásd a Két módszer a kétnyelvű feliratok készítésére útmutatót; a beágyazott és a külső sávok közötti különbségről, valamint arról, hogy melyek bonthatók ki, lásd a Hogyan nyerjünk ki feliratokat egy videóból útmutatót.