Hol laknak a feliratok: beágyazott és külső
A videófájl (MKV, MP4) egy olyan konténer, amely egyszerre tartalmaz videósávot, audiosávot és feliratsávokat. A beléjük zárt feliratok a beágyazottak; a kívül található különálló .srt / .ass fájl a külső, a beágyazott sávot pedig beillesztett sávnak is nevezik.
A külső feliratok úgy, ahogy vannak, használhatók. A problémát a beágyazottak jelentik: ahhoz, hogy szerkeszd, lefordítsd vagy kétnyelvű sávot építs az eredetiből, nincsen a kezedben feliratfájl — először ki kell olvasnod a sávot a konténerből. Ez a lépés nem átkódolás: a videó nem kódolódik át újra, csak a konténerben már tárolt adatok kerülnek kiolvasásra.
Melyik konténer mit hordoz
A különböző konténerek eltérő feliratformátumokat tartalmaznak, és a kinyerés nehézsége is eltérő:
Miért nem lehet kinyerni a képalapú feliratokat?
A Blu-ray PGS és DVD feliratok egyáltalán nem tárolnak karaktereket, csupán egy alpha csatornával rendelkező képsorozatot. Amikor egy lejátszó megjeleníti őket, képet illeszt be, nem pedig szöveget renderel.
Tehát egy ilyen sávban nincs olvasható szöveg — nem arról van szó, hogy az eszköz nem támogatja, hanem arról, hogy nincsenek benne karakterek. Az oldal világosan jelzi, ha ilyennel találkozik.
Az egyetlen módja a szavak megszerzésének az, ha először felismered a karaktereket ezekben a képekben (OCR), és ebből építed fel a feliratokat. Ez a folyamat független a sáv kinyerésétől.
Mi szokott következni a kinyerés után?
Amit kapsz, az a sáv a maga eredeti formájában: az eszköz nem találgat kódolásokat, és nem javítja az időzítéseket. Így két dolog szokott gyakran előkerülni:
Az egyik a torz szöveg — a forrássávban lévő kódolási probléma, ami miatt az eredmény is torz lesz; a kódolás azonosításához látogass el a Torz szöveg javítása oldalra. A másik a hibás időzítés — akár intro logó van a forrásban, akár a képkockasebességek nem egyeznek, az eredmény egészen eltolódik; az eltoláshoz vagy skálázáshoz használd az Időzítési beállítás eszközt.
Ezt követően a fordításhoz lépj a Feliratok fordítása oldalra, a kétnyelvűvé tételhez pedig lásd a Két módszer a kétnyelvű feliratok készítésére útmutatót.
Néhány dolog, amit könnyű félreérteni
A feliratok kinyerése nem jelent beégetést. A videó nem kódolódik át újra, így a képminőség és a hang változatlan marad.
A kinyerés nem érinti az eredeti fájlt. Csak olvasás történik, írás soha, és a videó egyetlen bájtja sem változik meg.
Ha egy nagy fájl lassú, az nem kapcsolati probléma. Az eszköz darabonként vizsgálja át a sávinformációkat, és minél nagyobb a fájl, annál tovább tart; minden helyben történik.
A külső feliratokhoz nincs szükség erre az oldalra. Ha van egy .srt / .ass fájlod, menj közvetlenül a Formátumkonvertálás oldalra; csak a videóba zárt feliratokat kell először kinyerni.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
A teljes útmutatóért lásd a Videóba ágyazott feliratok kinyerése oldalt; a kinyert tartalom lefordításához lépj a Feliratok fordítása oldalra, a kétnyelvűvé tételhez lásd a Két módszer a kétnyelvű feliratok készítésére útmutatót; a torz szövegekhez kezdd a Torz szöveg javítása oldalon.