Non bizi diren azpitituluak: kapsulatutakoak eta kanpokoak
Bideo-fitxategi bat (MKV, MP4) bideo-pista bat, audio-pista bat eta azpititulu-pista batzuk aldi berean edukitzen dituen edukiontzi bat da. Barruan zigilatuta dauden azpitituluak kapsulatutakoak dira; kanpoan dagoen .srt / .ass fitxategi bereizia kanpokoa da, eta kapsulatutako pista bati muxeatutakoa ere deitzen zaio.
Kanpoko azpitituluak dauden bezala erabil daitezke. Arazoa kapsulatutakoekin dator: editatzeko, itzultzeko edo jatorrizko fitxategitik abiatuta pista elebidun bat sortzeko, ez daukazu azpititulu-fitxategirik eskura — lehenik eta behin pista edukiontziatik irakurri behar duzu. Urrats hau ez da transkodetzea: bideoa ez da berriro kodetzen, edukiontziari dagoeneko gordeta dituen datuak bakarrik irakurtzen zaizkio.
Edukiontzi bakoitzak zer daraman
Edukiontzi desberdinek azpititulu-formatu desberdinak daramatzate, eta ateratzeko zailtasuna ere aldatu egiten da:
Zergatik ezin diren irudi-azpitituluak atera
Blu-ray PGS eta DVD azpitituluek ez dute karaktererik gordetzen, alfa kanala duen irudi sorta bat baizik. Erreproduzitzaile batek erakusten dituenean, irudi bat itsasten ari da, ez testua errendatzen.
Beraz, pista horretan ez dago irakurtzeko testurik — ez da tresnak onartzen ez duelako, ez dagoelako inolako karaktererik. Orrialdeak argi eta garbi esaten du horrelako batekin topo egiten duenean.
Hitzak lortzeko modu bakarra irudi horietako karaktereak lehenik ezagutzea da (OCR) eta horretatik abiatuta azpitituluak sortzea. Hori pista bat ateratzetik bereizitako prozesu bat da.
Ateratzearen ondoren ohi datorrena
Ateratzen dena zegoen bezalako pista da: tresnak ez du kodifikaziorik asmatzen eta ez ditu denbora-lerroak zuzentzen. Beraz, bi gauza sortzen dira maiz:
Bata testu hondatua da — jatorrizko pistan arazo bat dago kodifikazioarekin eta hondatuta ateratzen da baita ere; joan hona: Nola konpondu testu hondatua kodifikazioa identifikatzeko. Bestea gaizki egokitutako denbora da — jatorrizkoak sarrerako logotipo bat duelako ala fotograma-abiadurak bat ez datozelako, emaitza oro har desbideratuta geratzen da; erabili Denbora-lerroaren doikuntza hura desplazatzeko edo eskalatzeko.
Horren ostean, itzultzeko, joan hona: Azpitituluen itzulpena, eta elebidun egiteko, ikusi hemen: Azpititulu elebidunak egiteko bi modu.
Gaizki ulertzeko errazak diren zenbait kontu
Azpitituluak ateratzea ez datza horiek bideoan txertatzean. Bideoa ez da berriro kodetzen, beraz, irudiaren kalitateari eta audioari ez die eragiten.
Ateratzeak ez dio jatorrizko fitxategiari eragiten. Irakurtzeko soilik, inoiz idatzi gabe, eta bideoaren byte bakarra ere ez da aldatzen.
Fitxategi handi bat motela izatea ez da konexio arazoa. Tresnak pista-informazioa zati bana eskaneatzen du, eta zenbat eta handiagoa izan fitxategia, orduan eta denbora gehiago behar du; hori guztia lokalean gertatzen da.
Kanpoko azpitituluek ez dute orrialde hau behar. .srt / .ass fitxategi bat baduzu, joan zuzenean hona: Formatuen bihurketa; bideo baten barruan zigilatuta dauden azpitituluek bakarrik behar dute aurretik erauzketa bat.
Lotutako tresnak eta gidak
Gida osoa ikusteko, ikusi hemen: Nola atera bideo batean kapsulatutako azpitituluak; ateratzen duzuna itzultzeko, joan hona: Azpitituluen itzulpena, elebidun egiteko, ikusi hemen: Azpititulu elebidunak egiteko bi modu; testu hondatuetarako, hasi hemen: Testu hondatuen konponketa.