Zer egiten du tresna honek
Pasarteak zatitzeak, segmentuak zatitzeak eta iturriak konbinatzeak bat-etorriz ezak berdinarekin topo egiten dute azpititulu-blokeen eta bideo-blokeen artean: fitxategi bat moztu behar da edo zenbait konbinatu. Orrialde honek biak kudeatzen ditu, fitxa bana bakoitzeko.
Lehenik eta behin, aukeratu moztu edo elkartu
Bi fitxa goialdean: Zatitu: fitxategi bat segmentutan eta Elkartu: zenbait fitxategi bakar batean. Beheko bigarren urratseko aukerak zure aukerarekin aldatzen dira.
"1 Gehitu azpitituluak" atalean fitxategi bat kargatzen duzu edo testua itsasten duzu; okerrekoa aukeratu baduzu, egin klik "Garbitu" aukeran. Orrialde honek UTF-8 soilik irakurtzen du — kodetzea hondatuta badago (galdera-marken edo koadroen horma bat) joan Testu hondatuaren konponketa atalera lehenik.
Nola moztu
"2 Nola moztu" atalean, aukeratu oinarria: iraupena (segmentu bat X minutu behin) edo sekuentzia-kopurua (segmentu bat X sekuentzia behin), eta sartu zenbaki bat.
Markatu "Berrabiarazi segmentu bakoitza 0:00ean" eta sortutako segmentu bakoitzak hutsetik kontatzen du — erabili hau pasarteak kargatzen dituzunean eta segmentu bakoitza erreproduzitzaile bati bere aldetik ematen diozunean. Utzi markatu gabe jatorrizko denbora-markak mantentzeko, segmentu bakoitza jatorrizko bideoaren posizioarekin bat etor dadin.
Mozketa sekuentzia-mugetan bakarrik gertatzen da: oso luzea den azpititulu batek mozteko puntua gainditzen duenean, sekuentzia osoa lehenagoko segmentuan geratzen da.
Nola elkartu
"2 Nola elkartu" atalean, aukeratu metodoa: Kateatu ordenan aukerak ondorengo fitxategia mugitzen du lehenagokoa amaitu eta gero hasteko, segmentuen arteko gainjartzerik gabe; Tartekatu denbora-lerroaren arabera aukerak fitxategi bakoitzaren jatorrizko denbora-markak mantentzen ditu eta hasiera-denboraren arabera ordenatzen du.
Erabili kateatu ordenan fitxategiak pasarte baten lehen eta bigarren erdia direnean, edo bereizita zuzendutako erdiak berriro elkartu behar direnean; erabili tartekatu denbora-lerroaren arabera fitxategiak pantailan elkarrekin egon behar dutenean, hala nola jatorrizko pista bat eta itzulitako pista bat.
Elkarketa baten ondoren, sekuentzia-zenbakiak automatikoki berriro numeratzen dira eta elkarrizketaren hitz bat bera ere ez da aldatzen.
Emaitza eramatea
Eskuineko "3 Emaitza" atalak SRT eta VTT esportatzen ditu; egin klik "Deskargatu" edo "Kopiatu" aukeran.
Zatitzean, "Deskargatu segmentu guztiak" erabil dezakezu, moztutako segmentu bakoitza aldi berean gordetzen duena segmentu bakoitzeko klik bat egin beharrean.
Zer geratzen den ukitu gabe
Elkarrizketaren karaktere bat bera ere ez da aldatzen. Orrialde honek zein sekuentzia zein segmentutakoak diren eta nola numeratuta dauden soilik aldatzen du; sarreren edukiek bere horretan jarraitzen dute.
"Kateatu ordenan" aukerarekin, ondorengo fitxategien denbora-markak osorik mugitzen dira — horixe eskatzen du elkartzeak; "Tartekatu denbora-lerroaren arabera" aukerarekin, jatorrizko denbora-marka guztiak gordetzen dira.
Ohiko galderak
Zer gertatzen da azken segmentua oso laburra amaitzen bada? Hori normala da. Segmentu oso bat betetzen ez duen soberakina bere segmentu bihurtzen da betegarri jarri beharrean.
Mozteko puntua gainditzen duen esaldi bat zatituko al da? Ez. Mozketak sarrera-mugetan bakarrit gertatzen dira, eta marra gurutzatzen duen sekuentzia lehenagoko segmentuan geratzen da.
Tartekatu ondoren, nola ordenatzen dira denbora berdinak dituzten bi sekuentzia? Hasiera-denboraren arabera; hasiera-denborak berdinak direnean, fitxategiak gehitu dituzun ordena mantentzen da.
ASS zatitu daiteke? Orrialde honek SRT eta VTT kudeatzen ditu. Bihurtu ASS SRT edo VTT formatura Formatuaren bihurketa erabiliz lehenik.
Pribatutasuna
Azpitituluak arakatzailean bakarrik prozesatzen dira: ez da ezer kargatzen eta ez da ezer zerbitzari batetik igarotzen. Itxi orrialdea eta edukia desagertu egiten da.
Erlazionatutako tresnak eta gidak
Bi fitxategi hizkuntza biko piste batean konbinatzeko (pasarte batean baino gehiago) erabili Euskarri bikoitzeko bat-egitea eta efektu bereziak; denbora-lerro osoa gaizki badago, joan Denbora-lerroaren doikuntza atalera; denboraldi oso baterako, erabili Sortako bihurketa; eta exekutatu Azpitituluen kalitate-kontrola amaitzen duzunean.