ལག་ཆ་འདིའི་ནུས་པ།
ལེ་ཚན་དབྱེ་འབྱེད། ཚན་པ་དབྱེ་འབྱེད་དང་ཁུངས་གཞི་གཅིག་ཏུ་སྒྲིག་པ་སོགས་ཚང་མར་བརྙན་ཞོལ་ཚན་པ་དང་བརྙན་བརྙན་ཚན་པའི་བར་མི་མཐུན་པའི་གནད་དོན་འཕྲད་ཀྱི་ཡོད། ཡིག་ཆ་གཅིག་གཏུབ་དགོས་པའམ་ཡང་ན་ཡིག་ཆ་མང་པོ་མཐུད་དགོས། ངོས་འདིས་གནད་དོན་དེ་གཉིས་ཀ་ཐག་གཅོད་ཐུབ་པ་དང་། ཤོག་བྱང་རེ་རེར་གནད་དོན་རེ་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཐུབ།
དང་ཐོག་གཏུབ་རྒྱུ་འམ་སྦྲེལ་རྒྱུ་གདམ་དགོས།
གོང་གི་ཤོག་བྱང་གཉིས་ནི། དབྱེ་འབྱེད། ཡིག་ཆ་གཅིག་དུས་མཚམས་སུ་གཏུབ་པ།དང་ མཐུད་སྦྱོར། ཡིག་ཆ་མང་པོ་གཅིག་ཏུ་སྦྲེལ་བ།ཡིན། འོག་གི་གོམ་པ་གཉིས་ཀྱི་འདེམས་གཞི་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་གདམ་ག་བྱས་པ་དང་བསྟུན་ནས་འགྱུར་འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
1 བརྙན་ཞོལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ་»ཞེས་པའི་ནང་ཡིག་ཆ་ཞིག་སྐྱེལ་འཇུག་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་ཚིག་དོན་སྦྱར་བར་བྱེད། ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་ན་«གཙང་སེལ་»དུ་རྡེབ་དགོས། ངོས་འདིས་ UTF-8 ཁོ་ན་ལས་ཀློག་མི་ཐུབ། གལ་ཏེ་ཡིག་རྟགས་ཆད་ན། (དྲི་རྟགས་དང་སྒམ་ཆུང་གི་ཕྲེང་བ་རེ་རེ་བྱུང་ན།) ཡིག་རྟགས་ཆད་སྐྱོན་བཟོ་བཅོས། ལ་ཐོག་མར་ལྟ་དགོས།
ཇི་ལྟར་གཏུབ་དགོས་པ།
«2 ཇི་ལྟར་གཏུབ་དགོས་པ།»ཞེས་པའི་འོག་ཏུ་ཚད་གཞི་གདམས་དགོས། དུས་ཡུན་ (ደقيقة X རེར་ཚན་པ་རེ) ཡང་ན་ ཚན་པ་གྲངས་ (ཚན་པ་ X རེར་དུས་མཚམས་རེ) དང་དེ་ནས་གྲངས་ཀ་ཞིག་ནང་འཇུག་བྱེད་དགོས།
«ཚན་པ་རེ་རེ་ 0:00 ནས་བཟུང་བསྐྱར་འགོ་ཚུགས་པ།»ཞེས་པར་རྟགས་རྒྱག་དགོས། དེ་ལྟར་བྱས་ན་བཟོས་པའི་ཚན་པ་རེ་རེ་ཀླད་ཀོར་ནས་བརྩི་འགོ་ཚུགས་ཀྱི་ཡོད། ལེ་ཚན་སོ་སོ་སྐྱེལ་འཇུག་བྱས་ཏེ་ཚན་པ་རེ་རེ་རྩེད་ཆས་སོ་སོར་སྤྲོད་སྐབས་འདི་སྤྱོད་དགོས། རང་བྱུང་གི་དུས་ཚོད་མཚོན་རྟགས་མ་བརླག་ཆེད་རྟགས་མ་བརྒྱབ་ན་འགྲིག དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཚན་པ་རེ་རེ་ནི་ཐོག་མའི་བརྙན་བརྙན་གྱི་གནས་སྟངས་དང་མཐུན་པ་ཡིན།
གཏུབ་ས་ནི་ཚན་པའི་མཚམས་ཁོ་ནར་ཁེལ་དགོས། གལ་ཏེ་བརྙན་ཞོལ་རིང་པོ་ཞིག་གཏུབ་སར་ཁེལ་ཚེ་ཚན་པ་ཧྲིལ་པོ་དེ་སྔོན་མའི་ཚན་པར་ལྷག་གི་ཡོད།
ཇི་ལྟར་སྦྲེལ་དགོས་པ།
«2 ཇི་ལྟར་སྦྲེལ་དགོས་པ།»ཞེས་པའི་འོག་ཏུ་ཐབས་ལམ་གདམས་དགོས། རིམ་པ་བཞིན་སྦྲེལ་བནི་ཡིག་ཆ་ཕྱི་མ་དེ་སྔོན་མའི་མཇུག་ཏུ་འཐེད་དེ་མཐུད་པ་ཡིན་པས་བར་གསེབ་མེད། དུས་རིམ་གྱི་མིར་མར་སྦྱོར་བནི་ཡིག་ཆ་སོ་སོའི་ཐོག་མའི་དུས་ཚོད་མཚོན་རྟགས་མི་འགྱུར་བར་འགོ་ཚུགས་དུས་ཚོད་ལྟར་གོ་རིམ་སྒྲིག་པ་ཡིན།
ཡིག་ཆ་ནི་ལེ་ཚན་གཅིག་གི་སྟོད་ཆ་དང་སྨད་ཆ་ཡིན་དུས་སམ་ཡང་ན་ཞིབ་བཤེར་བྱས་ཟིན་པའི་ཆ་ཤས་གཉིས་བསྐྱར་དུ་གཅིག་ཏུ་སྒྲིག་དུས་རིམ་པ་བཞིན་སྦྲེལ་བ་སྤྱོད་དགོས། ཡིག་ཆ་དེ་དག་མཉམ་དུ་བརྙན་ངོས་སུ་འཆར་དགོས་དུས་ (དཔེར་ན་ཁུངས་མ་དང་བསྒྱུར་ཡིག་ལྟ་བུ) དུས་རིམ་གྱི་མིར་མར་སྦྱོར་བ་སྤྱོད་དགོས།
མཐུད་སྦྱོར་བྱས་རྗེས་ཚན་པའི་ཨང་གྲངས་རང་འགུལ་གྱིས་བསྐྱར་དུ་བཀོད་ཅིང་ཁ་བརྡའི་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་འགྱུར་གྱི་མེད།
གྲུབ་འབྲས་ལེན་པ།
གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ «3 གྲུབ་འབྲས་»ཞེས་པས་ SRTདང་ VTT ཕྱིར་འདོན་བྱེད་ཐུབ། «ཕབ་ལེན»ནམ་«འདྲེར་བ»རྡེབ་དགོས།
དབྱེ་འབྱེད་བྱེད་སྐབས་«ཚན་པ་རེ་རེ་ཕབ་ལེན་བྱེད་པ»ཞེས་པ་སྤྱད་ཆོག དེས་ཚན་པ་རེ་རེ་རེ་རེ་བཞིན་མིན་པར་ཐེངས་གཅིག་ལ་ཚན་པ་ཕབ་ལེན་བྱེད་ཐུབ།
གང་དག་མ་འགྱུར་བར་ལུས་པ།
ཁ་བརྡའི་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ཀྱང་མ་འགྱུར་བར་ལུས་ཡོད། ངོས་འདིས་ཚན་པ་གང་ནི་ཚན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་ཨང་ཇི་ལྟར་བཀོད་ཡོད་པ་ཙམ་ལས་བཟོ་བཅོས་རྒྱག་གི་མེད། ནང་དོན་རྣམས་སོར་བཞག་ཡིན།
«རིམ་པ་བཞིན་སྦྲེལ་བ»བྱེད་དུས་ཡིག་ཆ་ཕྱི་མའི་དུས་ཚོད་མཚོན་རྟགས་སྤྱི་ཡོངས་ནས་བསྒྱུར་བ་ཡིན། དེ་ནི་མཐུད་སྦྱོར་ལ་མཁོ་བ་ཞིག་ཡིན། «དུས་རིམ་གྱི་མིར་མར་སྦྱོར་བ»བྱེད་དུས་ཐོག་མའི་དུས་ཚོད་མཚོན་རྟགས་ཚང་མ་སོར་བཞག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
རྒྱུན་ལྡན་གྱི་དྲི་བ།
གལ་ཏེ་ཚན་པ་མཐའ་མ་དེ་ཤིན་ཏུ་ཐུང་ན་ཅི་བྱེད་དགོས་མིན་ དེ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་ཞིག་ཡིན། ཚན་པ་ཧྲིལ་པོ་ཞིག་མ་ལངས་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཚན་པ་རང་བཙན་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་གྱི་ཡོད་པ་ལས་བསྣན་ནས་རིང་དུ་གཏོང་གི་མེད།
གཏུབ་སར་ཁེལ་བའི་ཚིག་དུམ་དེ་བྲལ་མི་སྲིད་དམ་ མི་སྲིད། གཏུབ་ས་ནི་ཚན་པའི་མཚམས་ཁོ་ནར་ཁེལ་གྱི་ཡོད་པས་མཚམས་སུ་ཁེལ་བའི་ཚན་པ་དེ་སྔོན་མའི་ཚན་པར་ལྷག་གི་ཡོད།
མིར་མར་སྦྱོར་རྗེས་དུས་ཚོད་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་ཚན་པ་གཉིས་ཀྱི་གོ་རིམ་ཇི་ལྟར་སྒྲིག་གམ འགོ་ཚུགས་དུས་ཚོད་ལྟར་ཡིན། འགོ་ཚུགས་དུས་ཚོད་གཅིག་པ་ཡིན་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན་བྱས་པའི་གོ་རིམ་ལྟར་འཇོག་གི་ཡོད།
ASS དབྱེ་འབྱེད་ཐུབ་བམ ངོས་འདིས་ SRT དང་ VTT ཐག་གཅོད་བྱེད་ཐུབ། ཐོག་མར་ རྣམ་གཞག་བརྗེ་སོར། བརྒྱུད་ནས་ ASS ནི་ SRT འམ་ VTT རུ་བསྒྱུར་དགོས།
སྒེར་གྱི་གསང་བ།
བརྙན་ཞོལ་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་བཤར་ཆས་ནང་ཁུལ་དུ་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཡིག་ཆ་གང་ཡང་སྐྱེལ་འཇུག་བྱེད་ཀྱི་མེད་ལ་ཞབས་ཞུ་ཆས་བརྒྱུད་ཀྱང་མེད། ངོས་ཁ་བརྒྱབ་ན་ནང་དོན་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡིབ་ཀྱི་ཡོད།
འབྲེལ་ཡོད་ལག་ཆ་དང་ཁྲིད་སྟོན།
ཡིག་ཆ་གཉིས་སྐད་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ལམ་དུ་བསྒྱུར་ཆེད་ (ལེ་ཚན་གཅིག་ཏུ་སྒྱུར་བ་མིན་པར) སྐད་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དང་དམིགས་བསྟན་ཕན་འབྲས། སྤྱོད་དགོས། གལ་ཏེ་དུས་རིམ་ཡོངས་སུ་ནོར་ཡོད་ན་ དུས་རིམ་སྒྲིག་བཀོད། ལ་ལྟོས། དུས་ཚིགས་ཧྲིལ་པོར་དམིགས་ན་ ཁག་གཅིག་གི་བརྗེ་སོར། སྤྱོད་དགོས། ལས་ཀ་ཚར་རྗེས་ བརྙན་ཞོལ་ QC ཞིབ་བཤེར། རྒྱུག་དགོས།