Perkara yang dilakukan oleh alat ini
Memecah episod, memecah segmen dan menggabungkan sumber semuanya menghadapi ketidakpadanan yang sama antara blok sara kata dan blok video: sama ada satu fail perlu dipotong atau beberapa fail perlu digabungkan. Halaman ini mengendalikan kedua-duanya, satu tab setiap satu.
Pertama, pilih potong atau gabung
Dua tab di bahagian atas: Pecah: satu fail kepada segmen dan Gabung: beberapa fail kepada satu. Pilihan langkah kedua di bawah berubah mengikut pilihan anda.
Dalam "1 Tambah sara kata" anda memuat naik fail atau menampal teks; jika anda tersilap pilih, klik "Kosongkan". Halaman ini membaca UTF-8 sahaja — jika pengekodan rosak (dinding tanda soal atau kotak) pergi ke Garbled text repair dahulu.
Cara memotong
Di bawah "2 Cara memotong" pilih asasnya: tempoh (satu segmen setiap X minit) atau bilangan kiu (satu segmen setiap X kiu), kemudian masukkan nombor.
Tandakan "Mulakan semula setiap segmen pada 0:00" dan setiap segmen terhasil dikira dari kosong — gunakan ini apabila anda memuat naik episod dan memberikan setiap segmen kepada pemain secara berasingan. Biarkan tidak ditandakan untuk mengekalkan cap masa asal, supaya setiap segmen masih selari dengan kedudukannya dalam video sumber.
Potongan jatuh hanya pada sempadan kiu: apabila sara kata yang sangat panjang merentasi titik potongan, keseluruhan kiu kekal dalam segmen yang lebih awal.
Cara menggabung
Di bawah "2 Cara menggabung" pilih kaedah: Rantai mengikut urutan menganjakkan fail lewat supaya ia bermula selepas fail awal tamat, tanpa pertindihan antara segmen; Selang seli mengikut garis masa mengekalkan cap masa asal setiap fail dan menyusun mengikut masa mula.
Gunakan rantai mengikut urutan apabila fail tersebut adalah separuh pertama dan kedua satu episod, atau apabila separuh yang disemak pruf secara berasingan perlu disatukan semula; gunakan selang seli mengikut garis masa apabila fail tersebut tergolong pada skrin bersama-sama, seperti trek asal dan trek terjemahan.
Selepas digabung, nombor kiu dinomborkan semula secara automatik dan tiada sepatah perkataan dialog yang berubah.
Mengambil hasilnya
"3 Keputusan" di sebelah kanan mengeksport SRT dan VTT; klik "Muat turun" atau "Salin".
Apabila memecah, anda boleh menggunakan "Muat turun setiap segmen", yang menyimpan setiap segmen yang dipotong sekaligus dan bukannya satu klik setiap segmen.
Perkara yang dibiarkan tidak disentuh
Tiada satu aksara dialog pun yang berubah. Halaman ini hanya mengubah kiu yang tergolong dalam segmen mana dan cara ia dinomborkan; kandungan entri kekal seperti sedia ada.
Dengan "Rantai mengikut urutan", cap masa fail lewat dianjakkan secara keseluruhan — itulah yang diperlukan oleh penggabungan; dengan "Selang seli mengikut garis masa", setiap cap masa asal dipelihara.
Soalan lazim
Bagaimana jika segmen terakhir menjadi sangat pendek? Itu adalah normal. Baki yang tidak memenuhi satu segmen penuh menjadi segmennya sendiri dan bukannya dilčpikan.
Adakah ayat yang merentasi titik potongan akan dipecahkan? Tidak. Potongan jatuh pada sempadan entri sahaja, dan kiu yang merentasi garisan kekal dalam segmen yang lebih awal.
Selepas diselang-selikan, bagaimanakah dua kiu dengan masa yang seiras disusun? Mengikut masa mula; apabila masa mula adalah sama, susunan anda menambah fail dikekalkan.
Bolehkah ASS dipecahkan? Halaman ini mengendalikan SRT dan VTT. Tukar ASS kepada SRT atau VTT dengan Format conversion dahulu.
Privasi
Sara kata diproses sepenuhnya dalam pelayar: tiada apa yang dimuat naik dan tiada apa yang melalui pelayan. Tutup halaman dan kandungannya hilang.
Alat dan panduan berkaitan
Untuk menggabungkan dua fail menjadi trek dwibahasa (bukan menjadi satu episod) gunakan Bilingual merging and special effects; jika keseluruhan garis masa terpesong pergi ke Timeline adjustment; untuk muatan seluruh musim gunakan Batch conversion; dan jalankan Subtitle QC apabila anda selesai.