Bu alət nə edir
Epizodların bölünməsi, seqmentlərin bölünməsi və mənbələrin birləşdirilməsi eyni uyğunsuzluğa gətirib çıxarır: subtitr blokları ilə video blokları üst-üstə düşmür: ya bir fayl kəsilməlidir, ya da bir neçəsi birləşdirilməlidir. Bu səhifə hər ikisini idarə edir, hər biri bir nişandadır.
Əvvəlcə kəsməyi və ya birləşdirməyi seçin
Yuxarıda iki nişan var: Böl: bir faylı seqmentlərə və Birləşdir: bir neçə faylı bir fayla. Aşağıdakı ikinci addım seçimləri seçiminizlə dəyişir.
1 Subtitr əlavə et» bölməsində fayl yükləyirsiniz və ya mətn yapışdırırsınız; səhv fayl seçmisinizsə, "Təmizlə" düyməsini basın. Bu səhifə yalnız UTF-8 oxuyur — əgər kodlaşdırma pozulubsa (sual işarələri və ya qutular divarı) əvvəlcə Zədələnmiş mətnin bərpası səhifəsinə keçin.
Necə kəsmək olar
2 Necə kəsmək olar» bölməsində əsası seçin: müddət (hər X dəqiqədən bir seqment) və ya fraza sayı (hər X frazadan bir seqment), sonra nömrə daxil edin.
«Hər bir seqmenti 0-da yenidən başladın:00» qutusunu işarələyin və yaranan hər bir seqment sıfırdan hesablayır — bunu epizodları yüklədiyiniz və hər bir seqmenti öz başına pleerə verdiyiniz zaman istifadə edin. Orijinal zaman damgalarını saxlamaq üçün onu işarələnməmiş saxlayın ki, hər bir seqment yenə də mənbə videodakı mövqeyi ilə uyğunlaşsın.
Kəsmə yalnız fraza sərhədlərinə düşür: çox uzun subtitr kəsmə nöqtəsini keçdikdə, bütün fraza əvvəlki seqmentdə qalır.
Necə birləşdirmək olar
2 Necə birləşdirmək olar» bölməsində üsulu seçin: Ardıcıl zəncirvari birləşdir sonrakı faylı əvvəlki bitdikdən sonra başlayacaq şəkildə sürüşdürür, seqmentlər arasında üst-üstə düşmə yoxdur; Xronologiyaya görə qarışdır hər bir faylın orijinal zaman damgalarını qoruyur və başlanğıc vaxtına görə sıralayır.
Fayllar bir epizodun birinci və ikinci yarısı olduqda və ya ayrı-ayrılıqda yoxlanılmış yarılar yenidən birləşdirilməli olduqda ardıcıl zəncirvari birləşdirmədən istifadə edin; fayllar ekranda birlikdə görünməli olduqda, məsələn, orijinal treklə tərcümə olunan trek xronologiyaya görə qarışdırmadan istifadə edin.
Birləşdirmədən sonra fraza nömrələri avtomatik olaraq yenidən nömrələnir və bir söz belə dəyişmir.
Nəticəni götürmək
Sağ tərəfdəki «"3 Nəticə"» SRT və VTT ixrac edir; "Yüklə" və ya "Kopyala" düyməsini basın.
Bölərkən hər klikə görə bir seqment əvəzinə hər kəsilmiş seqmenti dərhal yadda saxlayan "Hər seqmenti yüklə" seçimindən istifadə edə bilərsiniz.
Toxunulmaz qalan nədir
Dialoqun bir xarakteri belə dəyişmir. Bu səhifə yalnız hansı frazaların hansı seqmentə aid olduğunu və onların necə nömrələndiyini dəyişdirir; girişlərin məzmunu olduğu kimi qalır.
«Ardıcıl zəncirvari birləşdir» ilə sonrakı faylların zaman damgaları bütövlükdə sürüşdürülür — birləşdirmənin tələb etdiyi budur; «Xronologiyaya görə qarışdır» ilə hər bir orijinal zaman damgası qorunur.
Tez-tez verilən suallar
Son seqment çox qısa olarsa nə olar? Bu normaldır. Bütün seqmenti doldurmayan qalıq doldurulmaq əvəzinə öz seqmentinə çevrilir.
Kəsmə nöqtəsini keçən cümlə bölünəcəkmi? Xeyr. Kəsimlər yalnız giriş sərhədlərinə düşür və xətti kəsən fraza əvvəlki seqmentdə qalır.
Qarışdırdıqdan sonra eyni vaxta malik iki fraza necə sıralanır? Başlanğıc vaxtına görə; başlanğıc vaxtları eyni olduqda, faylları əlavə etdiyiniz ardıcıllıq qorunub saxlanılır.
ASS bölünə bilərmi? Bu səhifə SRT və VTT-ni idarə edir. Əvvəlcə Format çevirmə ilə ASS-ni SRT və ya VTT-yə çevirin.
Məxfilik
Subtitrlər tamamilə brauzerdə işlənir: heç nə yüklənmir və heç nə serverdən keçmir. Səhifəni bağlayın və məzmun yox olur.
Əlaqədar alətlər və bələdçilər
İki faylı ikidilli trekdə birləşdirmək üçün (bir epizodda deyil) İkidilli birləşdirmə və xüsusi effektlər istifadə edin; bütün xronologiya səhvdirsə, Zaman damgasının tənzimlənməsi səhifəsinə keçin; bütün mövsüm üçün Toplu çevirmə istifadə edin; və bitirdikdə Subtitr QC işlədin.