Termin cədvəli uyğunsuzluğu düzəldir
Subtitrlərdə söz problemi iki cür olur: "bu söz səhv tərcümə olunub" və "eyni söz bir yerdən başqa yerə fərqli tərcümə olunub". Birincisi lüğət problemidir; ikincisi isə termin cədvəlinin nə üçün lazım olduğudur.
İkincisi həm daha yaygındır, həm də tərifi çətindir: `Thor` birinci epizodda "Tor", yeddinci epizodda "Donar" olur və hər epizod özlüyündə yaxşı görünür, lakin serial bütövlükdə izləyicilərə yeni bir personajın peyda olduğunu düşünməyə vadar edir. Termin cədvəli "bu istehsal ona Tor deyir" ifadəsini bütün subtitr faylına birdəfəyə tətbiq olunan icra edilən qaydaya çevirir.
Nə vaxt onu qurmağa dəyər
Hər subtitr faylının termin cədvəlinə ehtiyacı yoxdur. Buna haqq qazandıran hallar adətən bunlardır:
Bir mövsüm ərzində bir cədvəl saxlamaq
Termin cədvəli artımla saxlanılır: birinci epizodda adları razılaşdırın, sonra yeni termin görünəndə qayda əlavə edin və mövsümün sonuna qədər cədvəl tamamlanır. Eyni serialın növbəti mövsümü üçün ordan başlayın.
Qaydaları tələb olunduğundan bir qədər geniş yazın — "Tor" qərarına gəldikdən sonra "Donar -> Tor" da əlavə edin ki, başqasının subtitrləri də eyni keçiddə uyğunlaşdırılsın.
Həmişə sonradan dəyişiklik siyahısını oxuyun: o, hər frazanın, hər sətrin adını çəkir və nəyin nə olduğunu göstərir. Dəyişikliyin düzgün olduğunu və həddini aşmadığını təsdiq edə biləcəyiniz yeganə yerdir və bəyənmədiyiniz istənilən giriş bir kliklə geri qaytarıla bilər.
Termin cədvəlinə nəyin verilməməsi
Termin cədvəli sözləri dəyişdirir. Bu üç şey onun işindən kənardadır və olmalıdır:
Qrammatika və cümlə strukturu — sözü cümləyə çevirə bilməzsiniz; cümlə səviyyəsində işlər Subtitr tərcüməsi və ya insana həvalə olunur.
Məzmunun təmizlənməsi — su nişanları, reklamlar və SDH frazaları kimi bütün sətrləri silmək Subtitr təmizlənməsi səhifəsinə aiddir; termin cədvəli qaydaları əvəz edir, sətrləri silmir.
Zaman damgaları — termin cədvəli heç vaxt vaxta toxunmur. Qlobal sürüşmə və ya tezlik problemi üçün Zaman damgasının tənzimlənməsi səhifəsinə keçin.
Səhv etmək asan olan bir neçə şey
Bütöv söz uyğunluğu seçilmiş halda Çin dili hələ də alt sətirləri əvəz edir — bu normaldır. Çin və yapon dilləri sözləri boşluqlarla ayırmır, ona görə də alət söz sərhədlərini təyin edə bilmir və bütöv söz uyğunluğunun orada heç bir təsiri yoxdur; `art` `start`-ə toxunmayacaq, qoruma yalnız ingilis dili üçün işləyir.
Ardıcılıqlıq nəticəni dəyişdirir. Qaydalar yuxarıdan aşağıya doğru işləyir və bir qayda ilə yaradılan mətn onun aşağısındakı qaydalar tərəfindən yenidən skan edilir. A-nı B ilə, sonra B-ni C ilə əvəz edin və sonda C əldə edirsiniz.
Yalnız tərcüməni dəyişdirmək üçün əhatə dairəsini təyin edin. İkidilli faylda "yalnız ikinci sətir" seçin; yalnız bir sətri olan girişlər hər hansı tək sətr ayarında toxunulmaz qalır — alət hansı tərəfin orijinal olduğunu təxmin etmir.
Termin cədvəli yadda saxlanılmır. Səhifəni hər dəfə açanda o, boş olur, ona görə də öz mətn faylınızı saxlayın və ötürün.
Əlaqədar alətlər və bələdçilər
Tam bələdçi üçün Subtitrlərdə terminləri necə toplu əvəz etmək olar baxın; əgər məzmun çirklidirsə, əvvəlcə Subtitr təmizlənməsi işlədin; adlar müəyyənləşdirildikdən sonra başqa dillərə ehtiyacınız varsa Subtitr tərcüməsi səhifəsinə keçin; və nəticəni Subtitr QC vasitəsilə yoxlayın.