術語表解決的是「不一致」
字幕裡的用詞錯誤分兩種：一種是「這個詞譯錯了」，一種是「同一個詞前後譯得不一樣」。前者要改詞典，後者才是術語表管的。
第二種更常見也更難發現：第 1 集把 `Thor` 譯成「索爾」，第 7 集換成「托爾」，單看每一集都沒問題，連起來觀眾會以為出現了新角色。術語表做的事，是把「本片統一叫索爾」變成一條可執行的規則，一次性套到整份字幕上。
什麼時候才值得建一份
不是每份字幕都需要術語表。值得建的情況通常是這幾種：
- 一整季 / 一個系列 —— 集數越多，前後不一致的機率越高。
- 專有名詞密集 —— 人名、地名、組織名、作品內的自造詞。
- 多人協作 —— 幾個人分集翻，各人習慣不同。
- 接手別人的字幕 —— 要改成自己（或客戶）的習慣用法。
- 機翻後統一 —— 機器翻譯對同一個詞可能給出多種譯法。
一整季怎麼保持同一份表
術語表要增量維護：第 1 集定下人名，後面每遇到新詞就加一條，一季做完這份表就是完整的。下次做同系列的第二季，直接拿它當起點。
規則寫寬一點更好用 —— 決定統一叫「索爾」之後，把「托爾 -> 索爾」也寫上，這樣接手別人的字幕時也能一併拉齊。
改完一定看改動明細：它逐條列出哪一條、第幾行、從什麼換成什麼。明細是唯一能確認「改對了、沒改過頭」的地方，哪一條不想改點一下就退回。
哪些改動不該交給術語表
術語表改的是詞。這三件事它不管，也不該管：
語法與句式 —— 一個詞換不成一句話，句子層面的修改要回到字幕翻譯或人工。
內容清洗 —— 浮水印廣告、聽障提示這類整行剔除，歸字幕清洗，術語表的規則是用來替換的，不是用來刪行的。
時間軸 —— 術語表不碰時間。整體偏移或比例問題去時間軸調整。
幾個容易想錯的地方
中文勾了整詞匹配還是按子串換 —— 正常。 中文、日文不用空格分詞，工具無從判斷詞邊界，這一檔下整詞匹配不起作用，`art` 不會動 `start` 那種保護只對英文有效。
順序會影響結果。 規則從上往下逐條執行，一條換出來的字還會被後面的規則再掃一遍。先把 A 換成 B、再把 B 換成 C，最終得到 C。
只改譯文要選範圍。 雙語字幕裡只改第 2 行就選「只第 2 行」；只有一行的條目在這兩種單行檔下都不動 —— 工具不猜哪一邊是原文。
術語表不存下來。 每次開啟是空的，需要自己保存一份文字檔案往下傳。
相關工具與指南
完整操作見字幕術語批次替換怎麼用；內容髒先過字幕清洗；譯名統一之後要翻別的語言進字幕翻譯；成品過一遍字幕質檢。