ଏକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍ ଅସଙ୍ଗତିକୁ ଠିକ୍ କରେ
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ରେ ଶବ୍ଦାବଳୀ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ଦୁଇ ପ୍ରକାରର ହୋଇଥାଏ: "ଏହି ଶବ୍ଦଟି ଭୁଲ୍ ଭାବରେ ଅନୁବାଦିତ ହୋଇଛି" ଏବଂ "ସମାନ ଶବ୍ଦଟି ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଅନୁବାଦିତ ହୋଇଛି"। ପ୍ରଥମଟି ଏକ ଅଭିଧାନ ସମସ୍ୟା ଅଟେ; ଦ୍ୱିତୀୟଟି ଏକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍ କାହା ପାଇଁ।
ଦ୍ୱିତୀୟଟି ଉଭୟ ଅଧିକ ସାଧାରଣ ଏବଂ ଚିହ୍ନଟ କରିବା କଠିନ: `Thor` ଏପିସୋଡ୍ ଏକରେ "Thor" ଏବଂ ଏପିସୋଡ୍ ସାତରେ "Donar" ହୋଇଯାଏ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏପିସୋଡ୍ ନିଜଆଡ଼ୁ ଭଲ ଦେଖାଯାଏ ଯେତେବେଳେ କି ସିରିଜ୍ଟି ସମଗ୍ର ଭାବରେ ଦର୍ଶକମାନଙ୍କୁ ଭାବିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରେ ଯେ ଏକ ନୂତନ ଚରିତ୍ର ଆବିର୍ଭୂତ ହୋଇଛି। ଏକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍ "ଏହି ପ୍ରଡକ୍ସନ୍ ତାଙ୍କୁ Thor ବୋଲି କହେ" କୁ ସମଗ୍ର ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ରେ ଏକାଥରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥିବା ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ନିୟମରେ ପରିଣତ କରେ।
ଯେତେବେଳେ ଏହା ତିଆରି କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଥାଏ
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍କୁ ଏକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ ନାହିଁ। ଯେଉଁ ମାମଲାଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏକୁ ନ୍ୟାୟସଙ୍ଗତ କରନ୍ତି ସେଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ଏଗୁଡ଼ିକ ଅଟେ:
ସମଗ୍ର ସିଜିନ୍ରେ ଗୋଟିଏ ଟେବୁଲ୍ ବଜାୟ ରଖିବା
ଏକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍ ବୃଦ୍ଧିପ୍ରାପ୍ତ ଭାବରେ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ କରାଯାଏ: ଏପିସୋଡ୍ ଏକରେ ନାମଗୁଡ଼ିକ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ଯେତେବେଳେ ଏକ ନୂତନ ଶବ୍ଦ ଆସେ ଏକ ନିୟମ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ, ଏବଂ ସିଜିନ୍ ଶେଷ ବେଳକୁ ଟେବୁଲ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଯାଏ। ସମାନ ସିରିଜ୍ର ପରବର୍ତ୍ତୀ ସିଜିନ୍ ପାଇଁ, ଏହାଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।
କଡାକଡି ଭାବରେ ଆବଶ୍ୟକ ହେବାଠାରୁ ନିୟମଗୁଡ଼ିକୁ ଟିକିଏ ଓସାରିଥାଏ — ଥରେ ଆପଣ "Thor" ଉପରେ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ନେଇଗଲେ, "Donar -> Thor" ମଧ୍ୟ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ, ଯାହାଫଳରେ ଅନ୍ୟ କାହାର ସବ୍ଟାଇଟଲ୍କୁ ସମାନ ପାସ୍ରେ ଧାଡ଼ିକୁ ଅଣାଯାଇପାରିବ।
ସର୍ବଦା ପରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ତାଲିକା ପଢ଼ନ୍ତୁ: ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ୟୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ି ଏବଂ କ’ଣ କ’ଣ ହେଲା ତାହା ନାମ ଦିଏ। ଏହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କରିପାରିବେ ଯେ ପରିବର୍ତ୍ତନଟି ସଠିକ୍ ଥିଲା ଏବଂ ଅଧିକ କରାଯାଇ ନଥିଲା, ଏବଂ ଆପଣ ପସନ୍ଦ କରୁନଥିବା ଯେକୌଣସି ଏଣ୍ଟ୍ରିକୁ ଏକ କ୍ଲିକ୍ ସହିତ ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ।
ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍କୁ କ’ଣ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ଉଚିତ ନାହିଁ
ଏକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍ ଶବ୍ଦ ବଦଳାଏ। ଏହି ତିନୋଟି ଜିନିଷ ଏହାର କାମ ବାହାରେ ଅଛି, ଏବଂ ହେବା ଉଚିତ:
ବ୍ୟାକରଣ ଏବଂ ବାକ୍ୟ ଗଠନ — ଆପଣ ଏକ ଶବ୍ଦକୁ ବାକ୍ୟରେ ପରିଣତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ; ବାକ୍ୟ-ସ୍ତରୀୟ କାମ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଅନୁବାଦ କିମ୍ବା ଜଣେ ମାନବକୁ ଫେରିଯାଏ।
ବିଷୟବସ୍ତୁ ପରିଷ୍କାର କରଣ — ୱାଟରମାର୍କ, ବିଜ୍ଞାପନ ଏବଂ SDH କ୍ୟୁ ପରି ସମଗ୍ର ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ପରିଷ୍କାର କରଣ ର ଅଟେ; ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍ ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରେ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଧାଡ଼ି ଡିଲିଟ୍ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ — ଏକ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍ କେବେବି ସମୟକୁ ଛୁଏଁ ନାହିଁ। ଏକ ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ଅଫ୍ସେଟ୍ କିମ୍ବା ଦର ସମସ୍ୟା ପାଇଁ ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ସମାୟୋଜନ କୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
କିଛି ଜିନିଷ ଭୁଲ୍ କରିବା ସହଜ ଅଟେ
ସମଗ୍ର-ଶବ୍ଦ ମେଳ ଟିକ ହୋଇଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଚାଇନିଜ୍ ଏବେବି ସବ୍ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରେ — ଏହା ସାଧାରଣ ଅଟେ। ଚାଇନିଜ୍ ଏବଂ ଜାପାନିଜ୍ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ପେସ୍ ସହିତ ପୃଥକ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେଣୁ ଟୁଲ୍ଟି ଶବ୍ଦ ସୀମା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ସମଗ୍ର-ଶବ୍ଦ ମେଳର ସେଠାରେ କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ; `art` `start` ସୁରକ୍ଷାକୁ ଛୁଇଁବ ନାହିଁ କେବଳ ଇଂରାଜୀ ପାଇଁ କାମ କରେ।
କ୍ରମ ଫଳାଫଳକୁ ବଦଳାଏ। ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ଉପରୁ ତଳକୁ ଚାଲେ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ନିୟମ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ପନ୍ନ ଟେକ୍ସଟ୍ ଏହା ତଳେ ଥିବା ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ପୁନର୍ବାର ସ୍କାନ୍ ହୁଏ। A କୁ B ସହିତ ଏବଂ ତାପରେ B କୁ C ସହିତ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣ C ସହିତ ଶେଷ କରନ୍ତୁ।
କେବଳ ଅନୁବାଦ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ, ପରିସର ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ। ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଫାଇଲ୍ରେ, "second line only" ବାଛନ୍ତୁ; କେବଳ ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ି ଥିବା ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି ଏକ-ଲାଇନ୍ ସେଟିଂ ଅଧୀନରେ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ରହିଥାଏ — ଟୁଲ୍ଟି କେଉଁ ପାର୍ଶ୍ୱଟି ମୂଳ ଅଟେ ତାହା ଅନୁମାନ କରେ ନାହିଁ।
ଶବ୍ଦାବଳୀ ଟେବୁଲ୍ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ ନାହିଁ। ଆପଣ ପ୍ରତିଥର ପୃଷ୍ଠା ଖୋଲିବା ସମୟରେ ଏହା ଖାଲି ଥାଏ, ତେଣୁ ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ଟେକ୍ସଟ୍ ଫାଇଲ୍ ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ପାସ୍ କରନ୍ତୁ।
ସମ୍ପର୍କିତ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଗାଇଡ୍ଗୁଡ଼ିକ
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ୱାକ୍ଥ୍ରୁ ପାଇଁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ରେ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ କିପରି ବ୍ୟାଚ୍-ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରିବେ ଦେଖନ୍ତୁ; ଯଦି ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅପରିଷ୍କାର ଅଛି ପ୍ରଥମେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ପରିଷ୍କାର କରଣ ଚଲାନ୍ତୁ; ଥରେ ନାମଗୁଡ଼ିକ ସମାଧାନ ହୋଇଗଲା ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷା ଆବଶ୍ୟକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଅନୁବାଦ କୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ଏବଂ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ QC ମାଧ୍ୟମରେ ଫଳାଫଳ ଚଲାନ୍ତୁ।