术语表解决的是「不一致」
字幕里的用词错误分两种：一种是「这个词译错了」，一种是「同一个词前后译得不一样」。前者要改词典，后者才是术语表管的。
第二种更常见也更难发现：第 1 集把 `Thor` 译成「索尔」，第 7 集换成「托尔」，单看每一集都没问题，连起来观众会以为出现了新角色。术语表做的事，是把「本片统一叫索尔」变成一条可执行的规则，一次性套到整份字幕上。
什么时候才值得建一份
不是每份字幕都需要术语表。值得建的情况通常是这几种：
- 一整季 / 一个系列 —— 集数越多，前后不一致的概率越高。
- 专有名词密集 —— 人名、地名、组织名、作品内的自造词。
- 多人协作 —— 几个人分集翻，各人习惯不同。
- 接手别人的字幕 —— 要改成自己（或客户）的习惯用法。
- 机翻后统一 —— 机器翻译对同一个词可能给出多种译法。
一整季怎么保持同一份表
术语表要增量维护：第 1 集定下人名，后面每遇到新词就加一条，一季做完这份表就是完整的。下次做同系列的第二季，直接拿它当起点。
规则写宽一点更好用 —— 决定统一叫「索尔」之后，把「托尔 -> 索尔」也写上，这样接手别人的字幕时也能一并拉齐。
改完一定看改动明细：它逐条列出哪一条、第几行、从什么换成什么。明细是唯一能确认「改对了、没改过头」的地方，哪一条不想改点一下就退回。
哪些改动不该交给术语表
术语表改的是词。这三件事它不管，也不该管：
语法与句式 —— 一个词换不成一句话，句子层面的修改要回到字幕翻译或人工。
内容清洗 —— 水印广告、听障提示这类整行剔除，归字幕清洗，术语表的规则是用来替换的，不是用来删行的。
时间轴 —— 术语表不碰时间。整体偏移或比例问题去时间轴调整。
几个容易想错的地方
中文勾了整词匹配还是按子串换 —— 正常。 中文、日文不用空格分词，工具无从判断词边界，这一档下整词匹配不起作用，`art` 不会动 `start` 那种保护只对英文有效。
顺序会影响结果。 规则从上往下逐条执行，一条换出来的字还会被后面的规则再扫一遍。先把 A 换成 B、再把 B 换成 C，最终得到 C。
只改译文要选范围。 双语字幕里只改第 2 行就选「只第 2 行」；只有一行的条目在这两种单行档下都不动 —— 工具不猜哪一边是原文。
术语表不存下来。 每次打开是空的，需要自己保存一份文本文件往下传。
相关工具与指南
完整操作见字幕术语批量替换怎么用；内容脏先过字幕清洗；译名统一之后要翻别的语言进字幕翻译；成品过一遍字幕质检。