Tebulo la mawu limakonza kusagwirizana
Mavuto a mawu mu ma subtitle amabwera m'mitundu iwiri: "liwu ili lomasuliridwa molakwa" ndi "liwu lomwele lomasuliridwa mosiyana kuchokera malo ena kupita kwina". Lloyamba ndi vuto la dictionary; lachiwiri ndizomwe tebulo la mawu limapangidwira.
Lachiwiri ndilofala kwambiri komanso lovuta kuzindikira: `Thor` imakhala "Thor" mu episódio imodzi ndi "Donar" mu episódio isanu na ziwiri, ndipo episódio iliyonse ikuwoneka bwino yokha pomwe mndandanda wonse umapangitsa omvera kuganiza kuti munthu watsatsa wawoneka. Tebulo la mawu limasinthira "kupanga kumeneku kumamutcha Thor" kukhala lamulo lotheka kugwiritsidwa ntchito ku fayilo yonse ya subtitle kamodzi.
Nthawi yomwe kuli koyenera kumanga imodzi
Si fayilo iliyonse ya subtitle yomwe imafuna tebulo la mawu. Milandu yomwe imayeneretsa imodzi kawirikawiri ndi iyi:
Kusunga tebulo limodzi pa nyengo yonse
Tebulo la mawu limasungidwa pang'onopang'ono: khazikitsani maina mu episódio imodzi, kenako onjezani lamulo nthawi iliyonse yomwe liwu latsopano likuwonekera, ndipo kumapeto a nyengo tebulo limatha. Pa nyengo yotsatira ya mndandanda womwewo, yambirani pamenepo.
Lembani malamulo otakata pang'ono kuposa momwe zikufunika — mutasankha "Thor", onjezani "Donar -> Thor" nawonso, kuti ma subtitle a munthu wina athe kubweretsedwa molunjika mu ulendo womwewo.
Werengani nthawi zonse mndandanda wosinthira pambuyo pake: umatchula cue iliyonse, mzere uliwiri ndi zomwe zidasinthira chiyani. Ndiwo malo okhawo omwe mungatsimikizire kuti kusinthaku kunali koyenera osati kochulukira, ndipo cholembera chilichonse chomwe simusakonda chikhoza kubwezeredwa ndi kudina kamodzi.
Zomwe musapereke ku tebulo la mawu
Tebulo la mawu limasintha mawu. Zinthu zitatu izi zili kunja kwa ntchito yake, ndipo ziyenera kukhala:
Grammar ndi kapangidwe ka ziganizo — simungasinthe liwu kukhala chiganizo; ntchito ya pamlingo wa chiganizo imabwerera ku Kutanthauzira ma subtitle kapena kwa munthu.
Kuyeretsa kwa zomwe zili — kutaya mizere yonse monga zizindikiro za madzi, zotsatsa ndi ma cue a SDH kumapita ku Kuyeretsa kwa ma subtitle; malamulo a tebulo la mawu amasinthira, sachotsa mizere.
Timelines — term table siyikhudza nthawi. Pa global offset kapena vuto la rate pitani ku Timeline adjustment.
Zinthu zingapo zosavuta kulakwisa
Chitchaina chikupita patsogolo kusintha ma substring ndi kufananitsa kwa mawu athunthu kuli kowoneka — izi ndizabwino. Chitchaina ndi Chijapani sizilekanitsa mawu ndi mipata, kotero chida chingalephere kudziwa malire a mawu ndipo kufananitsa kwa mawu athunthu kulibe mphindi pamenepo; `art` sidzakhuza `start` chitetezo chimagwira ntchito ku Chingerezi chokha.
Dongosolo limasintha zotsatira. Malamulo amayenda kuchokera pamwamba kupita pansi ndipo malemba otulutsidwa ndi lamulo limodzi amawerengedwanso ndi malamulo omwe ali pansipa. Sinthani A ndi B kenako B ndi C ndipo mumamaliza ndi C.
Kuti musinthe kutanthauzira kokha, khazikitsani msinkhu. Mu fayilo ya zilankhulo ziwiri, sankhani "mzere wachiwiri wokha"; zolembera zokhala ndi mzere umodzi zimakhalabe zosakhudzidwa pansi pa zoikamo za mzere umodzi — chida sichiganizira mbali iti yomwe ili yoyambirira.
Tebulo la mawu silisungidwa. Lili lopanda kanthu nthawi iliyonse yomwe mutatsegula tsambalo, kotero sungani fayilo yanu ya malemba ndipo mupereke.
Zida zokhudzana ndi malangizo
Pa kuyenda kwathunthu onerani Momwe mungasinthire mawu m'gulu mu ma subtitle; ngati zomwe zili zili zodetsedwa yendetsani Kuyeretsa kwa ma subtitle choyamba; maina akakhazikika ndipo mukufuna zilankhulo zina pitani ku Kutanthauzira ma subtitle; ndipo yendetsani zotsatira zake kudzera mu QC ya ma subtitle.