Zomwe Chida Ichichi chimachitira
Muli ndi zilembo zing'ono zing'ono za zilankhulo ziwiri koma mukufuna nyimbo imodzi yokha — kapena mwanjira ina, mukufuna kugawa kapena kuphatikiza nyimbo ziwiri:
Momwe Chimazindikirira Zomwe Zili za Zilankhulo Ziwiri
Zilembo zing'ono zing'ono za zilankhulo ziwiri za nyimbo ziwiri zimabwera m'mitundu iwiri yodziwika, ndipo chidachi chimazindikira iliyonse — popanda kuganiza chinenero: Mtundu A (cholowera chimodzi, mizere iwiri) chimagaŵa nyimbo ndi njira yolemba — kana, hangul, hanzi, Latin ndi njira zina, khumi zonse; njira ziwiri zosiyana zikutanthauza zilankhulo ziwiri, ndipo iliyonse yomwe yawoneka poyamba imawerengedwa ngati yoyambirira. Njira imodzi (mzere wautali wa Chitchaina womwe waputidwa mu iwiri, mwachitsanzo) imatengedwa ngati ya chinenero chimodzi ndikusungidwa momwe iliri. Mtundu B (zowonjezera ziwiri zosiyana ndi nthawi yofanana) chimagaŵa nyimbo ndi malo — zowonjezera ziwiri pamalo omwewo a nthawi zimapanga banja, yoyamba imawerengedwa ngati yoyambirira, ndipo kuphatikiza komwe kumagawana kalemelo ka Latin, monga Chingerezi-Chifalansa kapena Chingerezi-Chijeremani, zimalekanitsidwa moyenera komanso. Pamene palibe zomwe zili za zilankhulo ziwiri zomwe zazindikirika, wosankha mtundu ndi batani la Yambani zimazimitsidwa pamodzi ndi chidziwitso chomveka, kotero sizimadzipatula mwakachibwana kukhala zotsatira zolakwika.
Mitundu Inayi
Sankhani imodzi mwa zinayi mu "Which one do you want?" dropdown: Keep original only ndi Keep translation only iliyonse imapanga fayilo imodzi; Split into two imapanga fayilo yoyambirira ndi fayilo yomasulira, ndi mayina amafayilo olemedwa okha `.orig` / `.dst` kuti ateteze kuwonongeka; Merge into one two-line entry imasintha banja lililonse kukhala cholowera cha zilankhulo ziwiri — choyambirira pa mzere umodzi, kumasulira pa mzere wina — pamene mabanja a chinenero chimodzi amasungidwa momwe aliri ndipo palibe mzere wachiwiri womwe umapangidwa. Mukasintha mitundu kapena mitundu yotulutsa, zomwe zilipo zimagwiranso ntchito zokha — palibe chifukwa chodina Yambani kachiwiri.
Zowonjezera ndi Zotulutsa
Imawerenga mitundu isanu ndi iwiri — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (kukulitsa fayilo poyamba, kuzindikira zomwe zili ngati chobwereza) — ndipo imatulutsa zinayi: SRT, VTT, ASS, TXT. Kuphatikiza kulikonse kolowera-kotulutsa kumagwira ntchito, kotero kusinthira kwa mitundu yosiyanasiyana kumachitika panjira. ASS `\N` kuthyoka kwa mizere kumabwezeretsedwa kukhala kuthyoka kwenikweni kwa mizere, ndipo zizindikiro za zotsatira zimachotsedwa pa kutulutsa kwa mitundu yosiyanasiyana.
Zotsatira ndi Kutulutsa
Zotsatira zikuwonetsedwa kwathunthu m'bokosi la mawu owerengera okha, fayilo iliyonse ili ndi chiwerengero cha zigawo ndi ziwerengero za nthawi yonse; mabatani a Tsitsani ndi Koperani amatenga fayiloyo mwachindunji. Malo a zotsatira ndi owona — palibe kusintha kwa mawu kapena nthawi pano. Kuti mupange zosintha, tulutsani poyamba, kenako gwiritsani ntchito chida chofananira.
Zofunsidwa Kawirikawiri
Cholowera chimodzi chili ndi Chingerezi pa mzere umodzi ndi Chifalansa pa wina — chifukwa chiyani sichingagaŵanike? Mtundu A umagaŵa nyimbo ndi njira yolemba, kotero zilankhulo ziwiri zomwe zimagawana njira imodzi mkati mwa cholowera chimodzi sizingalekanitsidwe. Zikonzenso ngati Mtundu B (zowonjezera ziwiri pa nthawi yofanana) ndipo kugawa kochokera ku malo kumagwira ntchito.
Fayilo imodzi yokha mu kutsitsa? "Keep original only", "Keep translation only" ndi "Merge into one two-line entry" iliyonse imapanga fayilo imodzi ndi mapangidwe; "Split into two" yokha imakupatsirani ziwiri, zolembedwa `.orig` / `.dst`.
Kodi nditha kuchita m'gulu? Fayilo imodzi pa nthawi; mizere siimathandizidwa.
Kodi imatumiza zilembo zanga zing'ono zing'ono? Ai — kuwerenga ndi kutulutsa kumayenda kwathunthu mu msakatuli wanu.
Malangizo Othandiza
Kuti mudziwe njira yachangu yogawira nyimbo ziwiri onani Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks; kuti mumve momwe zilembo zing'ono zing'ono za zilankhulo ziwiri zimapangidwira onani Two Ways to Make Bilingual Subtitles; kumasulira kwa makina gwiritsani ntchito AI Subtitle Translation.