Čemu služi ovaj alat
Imate dvojezične titlove, ali želite samo jedan od zapisa — ili obrnuto, želite razdvojiti ili spojiti dva zapisa:
Kako prepoznaje dvojezični sadržaj
Dvodijelni dvojezični titlovi dolaze u dva uobičajena oblika, a alat prepoznaje svaki od njih — bez nagađanja jezika: Oblik A (jedan unos, dva retka) dijeli zapise prema pismu — kana, hangul, hanzi, latinica i drugi sustavi, ukupno deset; dva različita sustava označavaju dvojezičnost, a ono što se prvo pojavi računa se kao izvornik. Jedan sustav (na primjer, duga kineska linija prelomljena u dvije) tretira se kao jednojezični i zadržava se kakav jest. Oblik B (dva odvojena unosa s identičnim vremenom) dijeli zapise prema položaju — dva unosa u istoj vremenskoj oznaci čine par, prvi se računa kao izvornik, a kombinacije koje dijele latinicu, poput englesko-francuskog ili englesko-njemačkog, također su ispravno odvojene. Kada se ne prepozna dvojezični sadržaj, izbornik načina rada i gumb Start su zasivljeni zajedno s jasnom obaviješću, tako da se nikada silom ne dijeli u pogrešne rezultate.
Četiri načina rada
Odaberite jedan od četiri u padajućem izborniku “Što želite?”: Zadrži samo izvornik i Zadrži samo prijevod daju po jednu datoteku; Razdvoji na dva daje izvornu datoteku i datoteku prijevoda, s nazivima datoteka automatski označenim s `.orig` / `.dst` kako bi se spriječilo prepisivanje; Spoji u jedan unos od dva retka pretvara svaki par u dvojezični unos — izvornik u jednom retku, prijevod u drugom — dok se jednojezični parovi zadržavaju kakvi jesu i drugi redak se ne izmišlja. Kada promijenite način rada ili izlazne formate, postojeći sadržaj se automatski ponovno pokreće — nema potrebe za ponovnim klikom na Start.
Ulaz i izlaz
Čita sedam formata — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (ekstenzija datoteke na prvom mjestu, prepoznavanje sadržaja kao rezervna opcija) — i izvozi četiri: SRT, VTT, ASS, TXT. Bilo koja kombinacija ulaza i izlaza radi, tako da se pretvorba između formata odvija putem. ASS `\N` prijelomi retka vraćaju se na prave prijelome retka, a oznake efekata se uklanjaju pri izvozu u drugi format.
Rezultati i izvoz
Rezultati su u cijelosti prikazani u tekstualnom okviru samo za čitanje, svaka datoteka s brojem unosa i statistikom ukupnog trajanja; gumbi Preuzmi i Kopiraj izravno prenose datoteku. Područje rezultata je pregled — ovdje nema uređivanja teksta ili vremena. Za izvođenje promjena prvo izvezite, a zatim upotrijebite odgovarajući alat.
Česta pitanja
Jedan unos ima engleski u jednom retku, a francuski u drugom — zašto se ne želi razdvojiti? Oblik A dijeli zapise prema pismu, tako da se dva jezika koja dijele jedno pismo unutar jednog unosa ne mogu odvojiti. Preoblikujte ga u Oblik B (dva unosa na istoj vremenskoj osi) i dijeljenje temeljeno na položaju će raditi.
Samo jedna datoteka u preuzimanju? „Zadrži samo izvornik”, „Zadrži samo prijevod” i „Spoji u jedan unos od dva retka” po dizajnu daju jednu datoteku; samo „Razdvoji na dva” daje vam dvije, označene s `.orig` / `.dst`.
Mogu li obraditi skupno? Jednu po jednu datoteku; redovi čekanja nisu podržani.
Prenosi li moje titlove? Ne — analiza i izvoz odvijaju se u potpunosti u vašem pregledniku.
Povezani vodiči
Za brzi način razdvajanja dva zapisa pogledajte Razdvajanje dvojezičnih titlova u dva zapisa; za informacije o tome kako se stvaraju dvojezični titlovi pogledajte Dva načina izrade dvojezičnih titlova; za strojno prevođenje upotrijebite Prevođenje AI titlova.