Công cụ này giải quyết gì
Bạn đã có phụ đề song ngữ, nhưng chỉ muốn một track, hoặc ngược lại muốn tách hai track ra hay gộp lại:
- Chỉ cần track bản gốc hoặc chỉ track bản dịch
- Tách thành hai file độc lập «bản gốc» và «bản dịch»
- Gộp hai phụ đề cùng timeline thành một mục hai dòng
- Tiện thể đổi định dạng (đọc ASS xuất SRT chẳng hạn)
Nó nhận ra song ngữ thế nào
Phụ đề song ngữ hai track có hai dạng phổ biến và công cụ nhận diện từng dạng riêng, không đoán ngôn ngữ: Dạng A (một phụ đề hai dòng) tách track theo hệ chữ viết — kana, hangul, Hán tự, Latinh và mười hệ khác; phải xuất hiện hai hệ mới tính là song ngữ, hệ xuất hiện trước được coi là bản gốc; nếu chỉ có một hệ (ví dụ câu tiếng Trung dài bị xuống dòng) thì coi là một ngôn ngữ và giữ nguyên. Dạng B (hai phụ đề độc lập, timeline hoàn toàn giống nhau) tách theo vị trí — hai mục cùng thời điểm được gom thành một nhóm, mục đến trước là bản gốc, và những tổ hợp cùng dùng chữ Latinh như Anh-Pháp hay Anh-Đức cũng tách được. Khi không phát hiện nội dung song ngữ, lựa chọn chế độ và nút bắt đầu đều bị mờ đi kèm thông báo rõ ràng — sẽ không ép ra kết quả sai.
Bốn chế độ
Dropdown «muốn loại nào» có bốn lựa chọn: chỉ giữ bản gốc và chỉ giữ bản dịch, mỗi cái cho một file; tách thành hai file cho ra hai file bản gốc và bản dịch, tên file tự động thêm dấu `.orig` / `.dst` để tránh trùng tên ghi đè; gộp thành một mục hai dòng gộp mỗi nhóm thành mục song ngữ «một dòng bản gốc, một dòng bản dịch», nhóm một ngôn ngữ giữ nguyên và không bịa ra dòng thứ hai. Khi đổi chế độ hoặc định dạng đầu ra, nội dung đã có tự động chạy lại, không cần bấm bắt đầu nữa.
Đầu vào và đầu ra
Đọc bảy định dạng: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (xem đuôi file trước, không có mới nhận diện theo nội dung); xuất bốn định dạng: SRT, VTT, ASS, TXT. Đầu vào và đầu ra kết hợp tự do nên chuyển đổi chéo định dạng cũng xong luôn. Xuống dòng `\N` của ASS được trả lại thành xuống dòng thật, thẻ hiệu ứng bị lột khi xuất chéo định dạng.
Kết quả và xuất
Kết quả hiển thị toàn văn trong ô văn bản chỉ đọc, mỗi phần kèm số mục và tổng thời lượng, với hai nút «tải xuống» và «sao chép» để lấy ngay. Khu kết quả chỉ để xem trước, không cho sửa chữ hay timeline — muốn sửa thì xuất ra rồi mang sang công cụ tương ứng.
Câu hỏi thường gặp
Trong một mục hai dòng có cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp, sao không tách được? Dạng A tách track theo hệ chữ viết, hai ngôn ngữ cùng một hệ thì không tách được trong một mục; đổi nội dung sang dạng B (hai mục cùng timeline) sẽ tách được theo vị trí.
Sao tải về chỉ có một file? «Chỉ giữ bản gốc», «chỉ giữ bản dịch» và «gộp thành một mục hai dòng» vốn cho một file; chỉ có «tách thành hai file» mới cho hai file, tên file có `.orig` / `.dst`.
Làm hàng loạt được không? Mỗi lần một file, không hỗ trợ hàng đợi.
Phụ đề của tôi có bị tải lên không? Không, phân tích và xuất đều chạy trong trình duyệt.
Hướng dẫn liên quan
Thao tác ngắn để tách thành hai track xem Tách phụ đề song ngữ thành hai track; cách tạo phụ đề song ngữ xem Hai cách làm phụ đề song ngữ; cần dịch máy dùng Dịch phụ đề bằng AI.