SBV là gì và đến từ đâu
SBV là định dạng phụ đề của YouTube: tải «tệp phụ đề» từ YouTube thường cho ra .sbv. Cấu trúc của nó còn giản đơn hơn SRT — thời gian bắt đầu và kết thúc nằm trên cùng một dòng (cách nhau bằng dấu phẩy), văn bản theo ngay bên dưới, và không có số thứ tự.
Vì sao trình phát không nhận
Ngoài chính YouTube, phần lớn phần mềm dựng và trình phát không hỗ trợ SBV. Nó thiếu khối đánh số và viết dòng thời gian khác SRT, nên đổi đuôi tệp chẳng ích gì — cấu trúc phải được dựng lại thật sự.
Cách chuyển đổi
Mở công cụ chuyển đổi định dạng, thả tệp SBV vào, chọn SRT - SubRip làm đầu ra rồi chuyển đổi và tải xuống. Số thứ tự được đánh lại từ đầu, các xuống dòng gốc trong văn bản được gộp thành một dòng (SRT cho phép nhiều dòng mỗi câu; SBV ở đây xuất một dòng).