Šta je SBV i odakle potiče
SBV je YouTube-ov format titlova: preuzimanje „datoteka sa titlovima“ sa YouTube-a često vam donosi .sbv fajl. Njegova struktura je jednostavnija od SRT-a — vreme početka i završetka nalaze se u jednoj liniji odvojenoj zarezima, tekst dolazi direktno ispod, a brojevi nizova ne postoje.
Zašto ih plejeri odbijaju
Izvan samog YouTube-a, većina softvera za uređivanje i plejera ne podržava SBV. Nedostaje mu blok za numerisanje i piše liniju tajminga drugačije od SRT-a, tako da preimenovanje ekstenzije ne radi ništa — struktura se mora stvarno ponovo izgraditi.
Kako izvršiti konverziju
Otvorite konverter, ubacite SBV, izaberite SRT - SubRip kao izlaz, a zatim konvertujte i preuzmite. Brojevi nizova se dodeljuju iznova, a originalni prelomi linija unutar niza se spajaju u jednu liniju (SRT dozvoljava nizove u više linija; SBV se ovde izvozi u jednoj liniji).