Шта овај алат ради
Титлови могу бити запечаћени унутар видео датотеке уместо да стоје самостално. Да бисте их уредили, превели или упарили, прво морате да их извучете — то је једина ствар коју ова страница ради.
1 Додајте видео
Превуците видео датотеку у прву колону или кликните да бисте је изабрали. Само MKV / WebM и MP4 / MOV су препознати; други контејнери неће дати ниједну траку.
Датотека никада не напушта ваш рачунар — нема корак отпремања. Алат чита у малим деловима по офсету, тако да филм од више гигабајта не пуни меморију, али прво читање мора једном да скенира информације о траци.
2 Траке уграђених титлова
Када се читање заврши, друга колона приказује траке титлова у датотеци једна по реду, обично са језиком и називом траке (на пример „Chinese“, „English“, „Forced“). Кликните на ред да бисте извукли ту траку.
Када датотека садржи само једну траку титлова, извлачење почиње аутоматски — није потребан клик.
Сликовни титлови се не могу извући: Blu-ray PGS и DVD титлови су слике урезане у ток без текста за узимање, а страница то јасно каже; за њих је потребан OCR.
3 Резултат
„3 Резултат“ са десне стране приказује извучени текст титла, са форматима за извоз изнад њега: SRT / VTT / ASS / TXT. Кликните на „Преузми“ или „Копирај“.
Када је изворна трака ASS, њено сопствено заглавље стила и резолуција се враћају непромењени — извоз у ASS их чува, док извоз у SRT носи само текст.
Шта остаје недодирнуто
Сама видео датотека се уопште не дира — само читање, без писања, без транскодовања, без ремуксовања.
Садржај титла излази какав јесте: без погађања кодирања, без корекције временске линије. Ако су извучени титлови искварени, то је проблем кодирања у изворној траци — пошаљите их на Поправка исквареног текста.
Честа питања
Да ли заиста не постоји начин да се рукује сликовним титловима (PGS / DVD)? Не на овој страници — то су слике без слоја текста. OCR мора бити на првом месту, а ова страница то не ради.
Извучени титлови нису добро временски усклађени — зашто? Ова страница не исправља временске линије; оно што излази је оно што је било ту. За глобални офсет или проблем са брзином користите Подешавање временске линије.
Зашто је потребно толико времена пре него што се било шта деси? Велика датотека мора бити скенирана део по део ради информација о траци, и што је датотека већа, то дуже траје; ово се дешава локално и нема никакве везе са вашом везом.
Могу ли да користим ову страницу за спољне датотеке титлова? Не морате — спољни .srt / .ass иде директно у Конверзија формата или други алат. Ова страница је за титлове који су запечаћени унутар видеа.
Приватност
Видео се чита у потпуности у прегледачу: ништа се не отпрема, ништа се не транскодује, ништа не пролази кроз сервер. Затворите страницу и подаци који су прочитани се ослобађају.
Повезани алати и водичи
Да бисте превели оно што извучете, идите на Превођење титлова, да бисте га направили двојезичним погледајте Два начина за прављење двојезичних титлова; за разлику између уграђених и спољних трака, и које се могу извући, погледајте Како извући титлове из видеа.