Wat deze tool doet
Ondertitels kunnen in een videobestand zijn ingesloten in plaats van los te bestaan. Om ze te bewerken, vertalen of koppelen moeten ze er eerst uit — dat is het enige dat deze pagina doet.
- Vier containers — MKV / WebM en MP4 / MOV.
- Vier soorten sporen — platte tekst, ASS, WebVTT en de `mov_text` / `tx3g`-sporen in MP4.
- Vier exportformaten — SRT / VTT / ASS / TXT.
- Geen upload, geen transcodering — in kleine blokken per offset gelezen, zodat een bestand van meerdere GB het geheugen niet vult.
1 De video toevoegen
Sleep een videobestand in de eerste kolom of klik om er een te kiezen. Alleen MKV / WebM en MP4 / MOV worden herkend; andere containers leveren geen spoor op.
Het bestand verlaat je computer nooit — er is geen uploadstap. De tool leest in kleine blokken per offset, zodat een film van meerdere GB het geheugen niet vult, maar de eerste lezing moet de spoorinformatie één keer doorlopen.
2 De ingesloten ondertitelsporen
Als het lezen klaar is, somt de tweede kolom de ondertitelsporen in het bestand één per regel op, meestal met taal en spoor Naam (bijvoorbeeld ‘Chinees’, ‘Engels’, ‘Geforceerd’). Klik op een regel om dat spoor te extraheren.
Heeft het bestand maar één ondertitelspoor, dan begint de extractie automatisch — geen klik nodig.
Beeldondertitels kunnen niet worden geëxtraheerd: Blu-ray PGS en dvd-ondertitels zijn beelden die in de stream zijn gebrand, zonder tekst om te pakken, en de pagina zegt dat duidelijk; die hebben OCR nodig.
3 Het resultaat
‘3 Resultaat’ rechts toont de geëxtraheerde tekst, met het exportformaat erboven: SRT / VTT / ASS / TXT. Klik ‘Downloaden’ of ‘Kopiëren’.
Is het bronspoor ASS, dan komen de eigen stijlkop en resolutie ongewijzigd terug — ASS-export behoudt ze, SRT-export neemt alleen de tekst mee.
Wat onaangeroerd blijft
Het videobestand zelf wordt helemaal niet aangeraakt — alleen lezen, geen schrijven, geen transcodering, geen remuxen.
De ondertitelinhoud komt eruit zoals hij is: geen giswerk over codering, geen correctie van tijdlijnen. Zijn de geëxtraheerde ondertitels onleesbaar, dan is dat een coderingsprobleem van het bronspoor — ga ermee naar Herstel van onleesbare tekst.
Veelgestelde vragen
Is er echt geen manier voor beeldondertitels (PGS / dvd)? Niet op deze pagina — het zijn beelden zonder tekstlaag. Eerst moet OCR gebeuren, en dat doet deze pagina niet.
De geëxtraheerde ondertitels lopen niet synchroon — waarom? Deze pagina corrigeert geen tijdlijnen; er komt uit wat erin zat. Voor een globale verschuiving of een snelheidsprobleem, Tijdlijn aanpassen.
Waarom duurt het zo lang voor er iets gebeurt? Een groot bestand moet blok voor blok worden doorzocht op spoorinformatie, en hoe groter het bestand, hoe langer; dat gebeurt lokaal en heeft niets met je verbinding te maken.
Kan ik deze pagina voor losse ondertitelbestanden gebruiken? Dat hoeft niet — een losse .srt / .ass gaat direct naar Formaatconversie of een andere tool. Deze pagina is voor ondertitels die in een video zijn ingesloten.
Privacy
De video wordt volledig in de browser gelezen: niets wordt geüpload, niets getranscodeerd, niets gaat via een server. Sluit de pagina en de gelezen data komt vrij.
Gerelateerde tools en gidsen
Wil je het geëxtraheerde vertalen, ga naar Ondertitelvertaling; tweetalig maken, zie Twee manieren om tweetalige ondertitels te maken; over het verschil tussen ingesloten en losse sporen en wat er wel en niet uit te halen is, zie Ondertitels uit een video halen.