Hoe de twee vormen eruitzien
Vorm B: twee items op dezelfde tijdlijn. Eén zin wordt twee aparte ondertitelitems met exact dezelfde tijd — één Engels, één Chinees — die boven elkaar getekend worden. Dit is de meest gebruikelijke manier om tweetalige ASS-ondertitles te bouwen.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Waar elk van hen zwak is
Het zwakke punt van vorm A is de herkenning: het splitsen van de sporen hangt af van het schriftsysteem, dus Chinees-Engels of Japans-Engels splitst direct, terwijl combinaties die één schriftsysteem delen — Engels plus Frans, of Chinees plus Japanse kanji — niet te onderscheiden zijn. Het zwakke punt van vorm B is de productie: beide tijdlijnen moeten exact overeenkomen en dat met de hand uitlijnen is vermoeiend; sommige spelers tekenen bovendien beide items op dezelfde tijdlijn, waardoor het scherm volloopt. Vuistregel: vorm A voor afgewerkte ondertitels die kijkers gaan zien; vorm B als u de sporen wilt scheiden om verder te werken.
De twee routes
Tweetalig maken vanuit het origineel: gebruik AI-ondertitelvertaling en kies bij exporteren «Tweetalig · origineel boven» of «Tweetalig · vertaling boven» — u krijgt direct vorm A; bij ASS zijn er ook twee lay-outs: «boven en onder gestapeld» en «twee regels onderaan».
Twee sporen samenvoegen of tussen vormen wisselen: gebruik Tweetalige ondertitelsplitser in de modus «samenvoegen tot één item van twee regels» — vorm B erin, vorm A eruit; omgekeerd neemt «splitsen in twee bestanden» vorm A of B en geeft twee zelfstandige sporen.
Voor welk apparaat
Webspelers (HTML5 `<track>`) en de meeste mobiele spelers komen beter uit de voeten met vorm A; desktopspelers (VLC, mpv, PotPlayer) accepteren beide en kunnen de twee items op dezelfde tijdlijn zelfs een eigen kleur en positie geven. Bij twijfel: exporteer vorm A als SRT — dat is het breedst bruikbaar. Voor de verschillen tussen de formaten zelf, zie SRT, VTT of ASS: welke kiest u?.
Veelgestelde vragen
De tweetalige ondertitel staat te vol, wat nu? Stuur de regelbreedte aan: het exportpaneel van het vertaalhulpmiddel heeft de instelling «tweetalige regelbreedte»; een smallere regel betekent minder tekens per item en een rustiger scherm.
Ik wil maar één spoor. De modi «alleen origineel bewaren / alleen vertaling bewaren» van de splitser regelen dat met één klik, zie Tweetalige ondertitels in twee sporen splitsen.