Ikki Shakl Qanday Ko'rinishga Ega
B shakli: bir xil vaqt jadvalidagi ikkita kadr. Bir qator muloqot bir xil vaqtga ega bo'lgan ikkita alohida subtitr kadriga aylanadi — biri inglizcha, biri xitoycha — bir-birining ustiga qo'yilib chiziladi. Bu ikki tilli ASS subtitrlari yaratiladigan eng keng tarqalgan usul.
Har Birining Kamchiliklari Qayerda
A shaklining zaif nuqtasi — bu aniqlash: treklarni ajratish yozuv tizimiga tayanadi, shuning uchun xitoycha-inglizcha yoki yaponcha-inglizcha juftliklar bir qarashda ajralib turadi, lekin bitta yozuv tizimini ulashgan kombinatsiyalar — ingliz va fransuz, yoki xitoy va yapon kanjilari bir-biridan farqlanmaydi. B shaklining zaif nuqtasi — bu ishlab chiqarish: ikkita vaqt jadvali aniq mos kelishi kerak va ularni qo'lda moslashtirish charchatadi; ba'zi pleyerlar bir xil vaqt jadvalidagi ikkala kadrni ham chizib, ekranni to'ldirib yuboradi. Asosiy qoida: tomoshabinlar uchun mo'ljallangan tayyor subtitrlar uchun A shaklidan foydalaning; treklarni keyingi ishlar uchun ajratib olish kerak bo'lganda B shaklidan foydalaning.
The Two Routes :: Ikki Yo'nalish
Asl nusxadan ikki tilli subtitrlarni yarating: AI Subtitr Tarjimasi dan foydalaning va eksport paytida "Ikki tilli · asl nusxasi ustida" yoki "Ikki tilli · tarjimasi ustida" ni tanlang — siz to'g'ridan-to'g'ri A shaklini olasiz; ASS ni tanlash, shuningdek, "yuqori va pastda ustma-ust" va "pastda ikki qator" kabi ikkita tartibni taklif qiladi.
Ikki trekni birlashtiring yoki shakllar orasida o'tkazing: Ikki Tilli Subtitrlarni Ajratuvchi dan va uning "bitta ikki qatorli yozuvga birlashtirish" rejimidan foydalaning — B shakli kiradi, A shakli chiqadi; aksincha, "ikkita faylga bo'lish" A yoki B shaklini qabul qilib, ikkita mustaqil trekni chiqarib beradi.
Qaysi Qurilma Uni Ijro Etadi
Veb pleyerlar (HTML5 `<track>`) va ko'pchilik mobil pleyerlar A shaklini ishonchliroq bajara oladi; ish stoli pleyerlari (VLC, mpv, PotPlayer) ikkalasini ham qabul qiladi va hatto bir xil vaqt jadvalidagi ikkita kadrga har xil rang va pozitsiyalarni berishi mumkin. Shubhaga tushganingizda, A shaklini SRT sifatida eksport qiling — u eng yaxshi ishlaydi. Formatlarning o'ziga xos farqlari uchun SRT, VTT yoki ASS: Qaysi biridan foydalanish kerak ga qarang.
FAQ :: Ko'p beriladigan savollar
Ikki tilli subtitrlar tiqilib qolgandek ko'rinmoqda — nima qila olaman? Qator kengligini boshqaring: tarjima vositasining eksport panelida “ikki tilli qator kengligi” sozlamasi mavjud; torroq qator har bir kadr uchun kamroq belgilarni va toza ekranni bildiradi.
Men faqat bitta trekni xohlayman. Ajratuvchining "faqat asl nusxasini saqlash / faqat tarjimani saqlash" funksiyasi buni bir marta bosish bilan bajaradi, Ikki Tilli Subtitrlarni Ikkita Trekka Bo'lish ga qarang.