Jinsi Miundo Hii Mikuu Inavyofanana
Muundo B: vidokezo viwili kwenye kalenda ya matukio moja. Mstari mmoja wa mazungumzo unakuwa vidokezo viwili tofauti vya manukuu yenye muda sawa kabisa — moja la Kiingereza, moja la Kichina — yaliyochorwa yakiwa yamepangwa juu ya mengine. Hii ndiyo njia ya kawaida zaidi jinsi manukuu ya ASS ya lugha mbili yanavyojengwa.
Mahali Ambapo Kila Moja Linapungukiwa
Sehemu dhaifu ya Muundo A ni ugunduzi: kugawanya nyimbo kunategemea mfumo wa maandishi, kwa hivyo jozi za Kichina na Kiingereza au Kijapani na Kiingereza zinajitenga mara moja, wakati mchanganyiko unaoshiriki mfumo mmoja wa maandishi — Kiingereza pamoja na Kifaransa, au Kichina pamoja na kanji ya Kijapani — haziwezi kutofautishwa. Sehemu dhaifu ya Muundo B ni uzalishaji: kalenda mbili za matukio lazima zilingane kikamilifu na kuzipanga kwa mkono kunachosha; baadhi ya vicheza media pia huchora vidokezo vyote viwili vya wakati mmoja, na kujaa kwenye skrini. Kanuni ya jumla: tumia Muundo A kwa manukuu yaliyomalizika yaliyokusudiwa watazamaji; tumia Muundo B unapohitaji kuvuta nyimbo tofauti kwa ajili ya kazi zaidi.
Njia Mbili
Unda manukuu ya lugha mbili kutoka asili: tumia Tafsiri ya Manukuu ya AI na uchague “Lugha mbili · asili juu” au “Lugha mbili · tafsiri juu” wakati wa kusafirisha nje — unapata Muundo A moja kwa moja; kuchagua ASS pia kunatoa mipangilio miwili, “iliyopangwa juu na chini” na “mistari miwili chini”.
Unganisha nyimbo mbili au ubadilishe kati ya miundo: tumia Kiondoa Manukuu ya Lugha Mbili na hali yake ya “unganisha iwe ingizo moja la mstari miwili” — Muundo B unaingia, Muundo A unatoka; ukienda upande mwingine, “gawanya katika faili mbili” kunachukua Muundo A au B unaoingia na kunatoa nyimbo mbili huru zinazotoka.
Kifaa Gani Kitakachoiendesha
Vicheza media vya wavuti (HTML5 `<track>`) na vicheza media vingi vya simu hushughulikia Muundo A kwa uaminifu zaidi; vicheza media vya kompyuta (VLC, mpv, PotPlayer) vinakubali vyote viwili na vinaweza hata kuvipa vidokezo viwili vya wakati mmoja rangi na nafasi tofauti. Ikiwa una shaka, safirisha Muundo A kama SRT — husafiri vyema zaidi. Kwa tofauti kati ya miundo yenyewe, angalia SRT, VTT au ASS: Unapaswa Kutumia Ipi.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Manukuu ya lugha mbili yanaonekana yamebanwa sana — nifanye nini? Dhibiti upana wa mstari: paneli ya kusafirisha nje ya zana ya tafsiri ina mpangilio wa “upana wa mstari wa lugha mbili”; mstari mwembamba unamaanisha herufi chache kwa kila kidokezo na skrini safi zaidi.
Nataka wimbo mmoja tu. Hali ya kiondoa ya “weka asili pekee / weka tafsiri pekee” inalishughulikia kwa mbofyo mmoja, angalia Gawanya Manukuu ya Lugha Mbili Kuwa Nyimbo Mbili.