Abin da Siffofin Biyu Suke Kama
Siffa ta B: alamomi biyu akan lokaci guda. Layin tattaunawa ɗaya ya zama alamomin subtitle guda biyu daban-daban tare da lokaci iri ɗaya - ɗaya Turanci, ɗaya Sinanci - waɗanda aka zana a saman juna. Wannan ita ce hanya mafi gama gari da ake gina subtitles masu harshe biyu na ASS.
Inda Kowanne Yake Gazawa
Raunin Siffa ta A shine ganowa: raba waƙoƙin ya dogara ne akan tsarin rubutu, don haka nau'ikan Sinanci-Turanci ko Jafananci-Turanci suna rabuwa a kallo ɗaya, yayin da haɗin gwiwa da ke raba rubutu guda ɗaya - Turanci da Faransanci, ko Sinanci da kanji na Jafananci - ba za a iya bambanta su ba. Raunin Siffa ta B shine samarwa: lokuttan biyu dole ne su yi daidai da daidaita su da hannu yana da gajiya; wasu 'yan wasa kuma suna zana alamomin lokaci guda biyu, suna cika allo. Dokar batsa: yi amfani da Siffa ta A don gama-gari da aka nufa wa masu kallo; yi amfani da Siffa ta B lokacin da kake buƙatar fitar da waƙoƙin daban don ƙarin aiki.
Hanyoyin Biyu
Gina subtitles masu harshe biyu daga asali: yi amfani da AI Subtitle Translation kuma zaɓi "Bilingual · original on top" ko "Bilingual · translation on top" yayin fitarwa - kuna samun Siffa ta A kai tsaye; zaɓar ASS kuma yana ba da tsare-tsare biyu, "stacked top and bottom" da "two lines at the bottom".
Haɗa waƙoƙi biyu ko juya tsakanin siffofi: yi amfani da Bilingual Subtitle Stripper da yanayin sa na "merge into one two-line entry" - Siffa ta B a ciki, Siffa ta A a waje; tafiya ta wata hanyar, "split into two files" yana ɗaukar Siffa ta A ko B a ciki kuma yana ba da waƙoƙi biyu masu zaman kansu a waje.
Wane Na'ura Ne Zai Kunna Shi
'Yan wasan yanar gizo (HTML5 ``) da yawancin 'yan wasan hannu suna sarrafa Siffa ta A da aminci; 'yan wasan kwamfuta (VLC, mpv, PotPlayer) suna karɓar duka biyu kuma har ma suna iya ba da alamomin lokaci guda biyu launi da matsayi daban-daban. Idan kuna shakka, fitar da Siffa ta A azaman SRT - yana tafiya mafi kyau. Don bambance-tsakanin tsare-tsare da kansu, duba SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
Tambayoyi da Amsoshi
Subtitles masu harshe biyu suna da ban tsoro - me zan iya yi? Sarrafa faɗin layin: kwamitin fitarwa na kayan aikin fassarar yana da saitin "bilingual line width"; layin da ya fi kunkuntar yana nufin haruffa kaɗan a kowane alama da allo mai tsafta.
Ina son waƙa ɗaya kawai. Mai cirewa na "keep original only / keep translation only" yana sarrafa shi a danna ɗaya, duba Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.