Com són les dues formes
Forma B: dos fragments a la mateixa línia de temps. Una línia de diàleg es converteix en dos fragments de subtítols separats amb la mateixa temporització —un en anglès, un en xinès— dibuixats l'un damunt de l'altre. Aquesta és la manera més comuna de construir subtítols ASS bilingües.
On falla cadascuna
El punt feble de la Forma A és la detecció: dividir les pistes depèn del sistema d'escriptura, de manera que les parelles xinès-anglès o japonès-anglès se separen d'un cop d'ull, mentre que les combinacions que comparteixen un sol alfabet —anglès i francès, o xinès i kanji japonès— no es poden distingir. El punt feble de la Forma B és la producció: les dues línies de temps han de coincidir exactament i alinear-les a mà és esgotador; alguns reproductors també dibuixen tots dos fragments de la mateixa línia de temps, saturant la pantalla. Regla general: utilitzeu la Forma A per a subtítols acabats destinats als espectadors; utilitzeu la Forma B quan necessiteu separar les pistes per a treballs posteriors.
Les dues rutes
Crea subtítols bilingües a partir de l'original: utilitzeu Traducció de subtítols amb IA i trieu «Bilingüe · original a la part superior» o «Bilingüe · traducció a la part superior» en exportar; obtindreu la Forma A directament; triar ASS també ofereix dos dissenys, «apilat a dalt i a baix» i «dues línies a la part inferior».
Fusiona dues pistes o converteix entre formes: utilitzeu l'Extractor de subtítols bilingües i el seu mode «fusiona en una entrada de dues línies» —entra la Forma B, surt la Forma A; a l'inrevés, «divideix en dos fitxers» pren la Forma A o B i en treu dues pistes independents.
Quin dispositiu el reproduirà
Els reproductors web (`` d'HTML5) i la majoria de reproductors mòbils gestionen la Forma A de manera més fiable; els reproductors d'escriptori (VLC, mpv, PotPlayer) accepten totes dues i fins i tot poden donar colors i posicions diferents als dos fragments de la mateixa línia de temps. Si teniu dubtes, exporteu la Forma A com a SRT; és la que viatja millor. Per veure les diferències entre els formats mateixos, consulteu SRT, VTT o ASS: quin hauríeu d'utilitzar.
Preguntes freqüents
Els subtítols bilingües es veuen atapeïts; què puc fer? Controleu l'amplada de línia: el tauler d'exportació de l'eina de traducció té un paràmetre d'«amplada de línia bilingüe»; una línia més estreta significa menys caràcters per fragment i una pantalla més neta.
Només vull una pista. L'opció «mantén només l'original / mantén només la traducció» de l'extractor s'encarrega d'això en un sol clic; consulteu Divideix els subtítols bilingües en dues pistes.