Kif jidhru ż-żewġ forom
Formola B: żewġ cues fuq l-istess linja ta' żmien. Linja waħda ta' djalogu ssir żewġ cues ta' sottotitoli separati b'sinkronizzazzjoni identika — waħda Ingliża, waħda Siniża — miġbuda f'saffi waħda fuq l-oħra. Dan huwa l-aktar mod komuni kif jinbnew is-sottotitoli bilingwi ASS.
Fejn kull waħda tfalli
Il-punt dgħajjef tal-Formola A huwa d-detezzjoni: il-qsim tat-tracks jiddependi fuq is-sistema tal-kitba, għalhekk pari Ċiniż-Ingliż jew Ġappuniż-Ingliż jisseparaw f'daqqa t'għajn, filwaqt li kombinazzjonijiet li jaqsmu l-istess skript — Ingliż flimkien ma' Franċiż, jew Ċiniż flimkien ma' kanji Ġappuniż — ma jistgħuc jiġu distinti. Il-punt dgħajjef tal-Formola B huwa l-produzzjoni: iż-żewġ linji ta' żmien iridu jaqblu eżattament u l-allinjament tagħhom bl-idejn huwa ta' diżgust; xi plejers ukoll jiġbdu ż-żewġ cues tal-istess linja ta' żmien, u jimlew l-iskrin. Regola ġenerali: uża l-Formola A għal sottotitoli lesti maħsuba għat-telespettaturi; uża l-Formola B meta jkollok bżonn tifred it-tracks għal aktar xogħol.
Iż-żewġ rotot
Ibni sottotitoli bilingwi mill-oriġinal: uża AI Subtitle Translation u agħżel “Bilingual · original on top” jew “Bilingual · translation on top” mal-esportazzjoni — ikollok il-Formola A direttament; l-għażla tal-ASS toffri wkoll żewġ tqassim, “stacked top and bottom” u “two lines at the bottom”.
Għaqqad żewġ tracks jew ikkonverti bejn il-forom: uża Bilingual Subtitle Stripper u l-modalità tagħha “merge into one two-line entry” — Formola B tidħol, Formola A toħroġ; jekk tmur in-naħa l-oħra, “split into two files” tieħu Formola A jew B u tagħti żewġ tracks indipendenti.
Liema apparat se jilgħabha
Il-plejers tal-web (HTML5 `<track>`) u l-biċċa l-kbira tal-plejers mobbli jimmaniġġjaw il-Formola A b'mod aktar affidabbli; il-plejers tad-desktop (VLC, mpv, PotPlayer) jaċċettaw it-tnejn u jistgħu saħansitra jagħtu kuluri u pożizzjonijiet differenti liż-żewġ cues tal-istess linja ta' żmien. Meta jkollok dubju, esporta l-Formola A bħala SRT — hija l-aktar li tivvjaġġa tajjeb. Għall-differenzi bejn il-formati stess, ara SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
Mistoqsijiet Frekwenti
Is-sottotitoli bilingwi jidhru merħsin — x'nista' nagħmel? Ikkontrolla l-wisa' tal-linja: il-pannell tal-esportazzjoni tal-għodda tat-traduzzjoni għandu ambjent ta' “bilingual line width”; linja anqas wiesgħa tfisser inqas karattri għal kull cue u skrin aktar nadif.
Irrid biss track waħda. L-għażliet tal-istripper “keep original only / keep translation only” isolvuhom b'klik waħda, ara Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.