X'jagħmel dan l-għodda
L-istess kelma tradotta f'żewġ modi differenti, ismijiet u postijiet jitbiegħdu bit-traduzzjoni bil-magna, sottotitoli ta' ħaddieħor li jeħtieġu jaqblu mal-konvenzjonijiet tiegħek stess — dawn kollha jaqsmu karatteristika waħda: dak li jinbidel huwa kelma, mhux l-istruttura. Din il-paġna tbiddel il-kelmiet biss.
Żewġ inputs: sottotitoli u tabella ta' termini
Il-kolonna "1 Zid is-sottotitoli" fuq ix-xellug tieħu fajl tas-sottotitolu, jew tista' tpejstja l-kontenut dritt ġewwa; jekk għażilt il-fajl il-ħażin, ikklikkja "Ikklerja".
Il-kolonna "2 Tabella ta' termini" fuq il-lemin iżżomm ir-regoli. Regola waħda għal kull linja, bit-terminu l-qadima u t-terminu l-ġdida separati b'`->` , `=>` , `→` jew Tab — it-tlieta jaħdmu. Linji li jibdew b'`#` huma kummenti u ma jieħdu l-ebda parti fis-sostituzzjoni.
Jekk m'intix ċert dwar il-format, ikklikkja "Imla eżempju" u edita dak.
Kif tikteb it-tabella ta' termini
Regola waħda għal kull linja: it-terminu kurrenti fuq ix-xellug, dak li għandu jsir fuq il-lemin. Pereżempju `Thor -> Donar` jissostitwixxi kull "Thor" fil-fajl b' "Donar".
Il-kummenti jibdew b'`#` u huma utli biex tikkettja grupp ta' regoli (pereżempju "# isem l-istaġun 1 tiswijiet"), u biex tintefa regola temporanjament — poġġi biss `#` quddiemha minflok ma tħassarha.
Ir-regoli jaħdmu minn fuq s'isfel; text ipproduċi minn regola waħda jiġi skennjat mill-ġdid mir-regoli ta' taħt tagħha. Meta l-ordni tgħodd (ngħidu aħna, ibdel A b'B l-ewwel u mbagħad B b'C), żomm dan f'moħħok.
X'jagħmlu t-tliet swiċċijiet
Skop: `all` / `first line only` / `second line only`. F'fajl bilingwi, agħżel "it-tieni linja biss" meta trid tibdel it-traduzzjoni biss; entrati li għandhom linja waħda biss jibqgħu mhux mimsus taħt kwalunkwe issettjar ta' linja waħda — l-għodda ma taqtax liema naħa hija l-oriġinali.
Kelma sħiħa: tissostitwixxi biss termini li joqgħodu waħedهم bħala kelma, sabiex `art` ma tmissx `start`. Għal lingwi li ma jseparawx il-kelmiet bi spazji, bħaċ-Ċiniż u l-Ġappuniż, dan is-swiċċ m'għandux effett — is-sostituzzjoni taħdem fuq substrings hemmhekk.
Sensittiv għall-kapiċali: mitfi awtomatikament, għalhekk `CEO` u `ceo` huma t-tnejn sostitwiti; meta magħżul, l-eżatt l-istess ortografija biss tiġi sostitwita.
Kull bidla elenkata, kull bidla mfakkra
"3 Riżultat" juri s-sottotitoli sostitwiti u wkoll jelenka kull bidla: liema cue, liema linja, minn xiex għal xiex.
Jekk ma tridx waħda minnhom, ikklikkja fuqha fil-lista biex tirriversja dik l-entrata biss — m'hemmx bżonn teditja t-tabella ta' termini u terġa' tħaddem. Meta tkun kuntent, ikklikkja "Niżżel" jew "Ikkopja".
X'jitħalla mhux mimsus
It-timelines, linji ta' stil ASS u blokki VTT `NOTE` ma jintmissux b'karattru wieħed. Is-sostituzzjoni tapplika għall-text tad-djalogu biss, qatt għal linji strutturali.
It-tabella ta' termini qatt ma timmodifika l-fajl tas-sottotitolu tiegħek awtomatikament — ir-riżultat huwa output ġdid u l-oriġinali jibqa' kif inhu.
Mistoqsijiet komuni
Għaliex terminu ma ġiex sostitwit? Iċċekkja l-iskop l-ewwel: b'"it-tieni linja biss" magħżul, entrati li għandhom linja waħda biss jibqgħu mhux mimsus. Imbagħad iċċekkja t-tqabbil ta' kelma sħiħa, li jwaqqaf tqabbil li mhumiex kelmiet waħedhom.
Għaliex iċ-Ċiniż xorta jissostitwixxi substrings bit-tqabbil ta' kelma sħiħa magħżul? Dan huwa mistenni. Iċ-Ċiniż u l-Ġappuniż ma jseparawx il-kelmiet bi spazji, għalhekk l-għodda ma tistax tiddetermina l-konfini tal-kelmiet u t-tqabbil ta' kelma sħiħa m'għandux effett hemmhekk.
Kif nirriversja kollox wara żball? Irriversja l-entrati waħda waħda fil-lista tal-bidliet; biex terġa' tibda mill-ġdid kompletament, ikklerja t-tabella ta' termini u erġa' z-żid is-sottotitoli.
Jistgħu l-linji ta' stil ASS jinbidlu bi żball? Le. Il-linji ta' stil u l-blokki `NOTE` huma barra mill-iskop; text tad-djalogu biss jieħu sehem.
Privatezza
Is-sottotitoli u t-tabella ta' termini jiġu pproċessati kompletament fil-browser: xejn ma jittella' u xejn ma jgħaddi minn server. It-tabella ta' termini ma tinħażinx, għalhekk tkun vojta d-darba li jmiss li tiftaħ il-paġna.
Għodod u gwidi relatati
Jekk trid tibni tabella ta' termini u kif iżżomm waħda fuq staġun, ara Tabelli ta' termini: iż-żamma ta' staġun konsistenti; jekk il-kontenut huwa maħmuġ (watermarks, cues SDH) aħdem it-Tindif ta' sottotitoli l-ewwel; ladarba l-ismijiet ikunu stabbiliti u jkollok bżonn lingwi oħra mur għand Traduzzjoni ta' sottotitoli; u aħdem ir-riżultat permezz tal-QC tas-sottotitoli.