ഈ ടൂൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഒരേ വാക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, മെഷീൻ വിവർത്തനം കാരണം പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും മാറിപ്പോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൺവെൻഷനുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ട മറ്റാരുടെയെങ്കിലും സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ — ഇവയെല്ലാം ഒരു പൊതു സവിശേഷത പങ്കിടുന്നു: ഘടനയല്ല, ഒരു വാക്കാണ് മാറുന്നത്. ഈ പേജ് വാക്കുകൾ മാത്രം മാറ്റുന്നു.
രണ്ട് ഇൻപുട്ടുകൾ: സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും ഒരു ടേം ടേബിളും
ഇടതുവശത്തുള്ള "1 സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ചേർക്കുക" കോളത്തിൽ ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫൈൽ എടുക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളടക്കം നേരിട്ട് പേസ്റ്റ് ചെയ്യാം; നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഫൈലാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെങ്കിൽ, "വ്യക്തമാക്കുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
വലതുവശത്തുള്ള "2 ടേം ടേബിൾ" കോളത്തിൽ നിയമങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. പഴയ പദവും പുതിയ പദവും `->`, `=>`, `→` അല്ലെങ്കിൽ ഒരു Tab ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിച്ച് ഒരു വരിക്ക് ഒരു നിയമം — ഈ നാലെണ്ണവും പ്രവർത്തിക്കും. `#`-ൽ ആരംഭിക്കുന്ന വരികൾ കമന്റുകളാണ്, അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കലിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.
ഫോർമാറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, "ഒരു ഉദാഹരണം പൂരിപ്പിക്കുക" എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക.
ടേം ടേബിൾ എങ്ങനെ എഴുതാം
ഒരു വരിക്ക് ഒരു നിയമം: നിലവിലെ പദം ഇടതുവശത്ത്, അത് വലതുവശത്ത് എന്തായി മാറണം. ഉദാഹരണത്തിന് `Thor -> Donar` ഫൈലിലെ എല്ലാ "Thor" എന്നതിനെയും "Donar" എന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.
കമന്റുകൾ `#`-ൽ ആരംഭിച്ച് ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾക്ക് ലേബൽ നൽകുന്നതിനും (ഉദാഹരണത്തിന് "# season 1 name fixes"), ഒരു നിയമം താൽക്കാലികമായി ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനും സൗകര്യപ്രദമാണ് — ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് പകരം മുന്നിൽ ഒരു `#` നൽകുക.
നിയമങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് അതിന് താഴെയുള്ള നിയമങ്ങൾ വീണ്ടും സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു. ക്രമം പ്രധാനമാകുമ്പോൾ (പറയാൻ, ആദ്യം A-യ്ക്ക് പകരം B നൽകുക, തുടർന്ന് B-യ്ക്ക് പകരം C നൽകുക), അത് ഓർമ്മിക്കുക.
മൂന്ന് സ്വിച്ചുകൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
പരിധി: `all` / `first line only` / `second line only`. ഒരു ദ്വിഭാഷാ ഫൈലിൽ, വിവർത്തനം മാത്രം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ "രണ്ടാമത്തെ വരി മാത്രം" തിരഞ്ഞെടുക്കുക; ഒരു വരി മാത്രം ഉള്ള എൻട്രികൾ സിംഗിൾ-ലൈൻ ക്രമീകരണത്തിന് കീഴിൽ സ്പർശിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു — ഏത് വശമാണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് ടൂൾ ഊഹിക്കുന്നില്ല.
മുഴുവൻ വാക്ക്: ഒരു വാക്കായി ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്ന പദങ്ങൾ മാത്രം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, അതിനാൽ `art` `start`-ൽ സ്പർശിക്കില്ല. ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ് പോലെയുള്ള വാക്കുകളെ സ്പേസ് ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിക്കാത്ത ഭാഷകൾക്ക്, ഈ സ്വിച്ചിന് ഫലമില്ല - അവിടെ സബ്‌സ്ട്രിംഗുകളിലാണ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
കേസ് സെൻസിറ്റീവ്: ഡിഫോൾട്ടായി ഓഫ് ആണ്, അതിനാൽ `CEO`, `ceo` രണ്ടും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു; ടിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, കൃത്യമായ അതേ സ്പെല്ലിംഗ് മാത്രം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
ഓരോ മാറ്റവും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, ഓരോ മാറ്റവും മാറ്റാനാകും
"3 ഫലം" മാറ്റിസ്ഥാപിച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കാണിക്കുകയും കൂടാതെ ഓരോ മാറ്റവും പട്ടികപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു: ഏത് ക്യൂ, ഏത് വരി, എന്തിൽ നിന്ന് എന്തായി.
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ഒരെണ്ണം വേണ്ടെങ്കിൽ, ആ എൻട്രി മാത്രം തിരികെ മാറ്റാൻ ലിസ്റ്റിൽ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക — ടേം ടേബിൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല ഒപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, "ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക" അല്ലെങ്കിൽ "കോപ്പി ചെയ്യുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
സ്പർശിക്കാതെ അവശേഷിക്കുന്നത്
ടൈംലൈനുകൾ, ASS സ്റ്റൈൽ ലൈനുകൾ, VTT `NOTE` ബ്ലോക്കുകൾ എന്നിവ ഒരു അക്ഷരം പോലും സ്പർശിക്കില്ല. മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ ഡയലോഗ് ടെക്സ്റ്റിന് മാത്രം ബാധകമാണ്, ഘടനാപരമായ വരികൾക്കല്ല.
ടേം ടേബിൾ നിങ്ങളുടെ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫൈൽ ഒരിക്കലും സ്വയമേവ പരിഷ്‌കരിക്കില്ല — ഫലം ഒരു പുതിയ ഔട്ട്‌പുട്ടാണ്, ഒറിജിനൽ ഉള്ളതുപോലെ തുടരുന്നു.
പൊതുവായ ചോദ്യങ്ങൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പദം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാത്തത്? ആദ്യം സ്കോപ്പ് പരിശോധിക്കുക: "രണ്ടാമത്തെ വരി മാത്രം" തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, ഒരു വരി മാത്രം ഉള്ള എൻട്രികൾ സ്പർശിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു. തുടർന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്ന വാക്കുകളല്ലാത്ത പൊരുത്തങ്ങളെ തടയുന്ന ഹോൾ-വേർഡ് മാച്ചിംഗ് പരിശോധിക്കുക.
ഹോൾ-വേർഡ് മാച്ചിംഗ് ടിക്ക് ചെയ്‌തിട്ടും ചൈനീസ് ഇപ്പോഴും സബ്‌സ്ട്രിംഗുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്. ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷകൾ വാക്കുകളെ സ്പേസ് ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ടൂളിന് വാക്കിന്റെ അതിരുകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവിടെ ഹോൾ-വേർഡ് മാച്ചിംഗിന് ഫലമില്ല.
ഒരു തെറ്റിന് ശേഷം എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം പഴയപടിയാക്കാം? മാറ്റങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ എൻട്രികൾ ഒന്നൊന്നായി തിരികെ മാറ്റുക; പൂർണ്ണമായും വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ, ടേം ടേബിൾ മായ്‌ച്ച് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വീണ്ടും ചേർക്കുക.
ASS സ്റ്റൈൽ ലൈനുകൾ അബദ്ധത്തിൽ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ? ഇല്ല. സ്റ്റൈൽ ലൈനുകളും `NOTE` ബ്ലോക്കുകളും പരിധിക്ക് പുറത്താണ്; ഡയലോഗ് ടെക്സ്റ്റ് മാത്രം പങ്കെടുക്കുന്നു.
സ്വകാര്യത
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും ടേം ടേബിളും പൂർണ്ണമായും ബ്രൗസറിലാണ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത്: ഒന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, സർവറിലൂടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല. ടേം ടേബിൾ സംഭരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ പേജ് തുറക്കുമ്പോൾ അത് ശൂന്യമായിരിക്കും.
ബന്ധപ്പെട്ട ടൂളുകളും ഗൈഡുകളും
ഒരു ടേം ടേബിൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നും ഒരു സീസണിൽ അത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാമെന്നും അറിയാൻ, Term tables: keeping a season consistent കാണുക; ഉള്ളടക്കം വൃത്തിഹിതമാണെങ്കിൽ (വാട്ടർമാർക്കുകൾ, SDH ക്യൂകൾ) ആദ്യം Subtitle cleaning പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക; പേരുകൾ തീർപ്പാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഭാഷകൾ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ Subtitle translation-ലേക്ക് പോകുക; കൂടാതെ Subtitle QC വഴി ഫലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.