What this tool does :: ഈ ടൂൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉപശീർഷകങ്ങൾ ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറായ ഒരു ഉപശീർഷക ഫയൽ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. സാധാരണ ആവശ്യങ്ങൾ:
Upload subtitles :: ഉപശീർഷകങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
"Choose subtitle file" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഇടതുവശത്തെ ഇൻപുട്ട് ബോക്സിലേക്ക് ഉപശീർഷക ടെക്സ്റ്റ് നേരിട്ട് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക. ആറ് ഫോർമാറ്റുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT. കൈയിൽ ഫയലില്ലേ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ "Load sample" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. പാഴ്സ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നടുവിലുള്ള കോളം ഓരോ എൻട്രിടിക്കുമുള്ള സൂചികയും ടൈംലൈനും സോഴ്സ് ടെക്സ്റ്റും അടങ്ങിയ ഒരു ഉപശീർഷക ടേബിൾ കാണിക്കുന്നു.
ഭാഷയും ശൈലിയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
"Source language" എന്നത് ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്റ്റിൽ നിലനിർത്താം; "target language" എന്നത് 100 ഭാഷകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അഞ്ച് വിവർത്തന ശൈലികൾ ലഭ്യമാണ്: Balanced (സ്ഥിരസ്ഥിതി), Conversational, Formal professional, Dub-style, Custom. "Dub-style" സിനിമ, ടിവി സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്; "Formal professional" ഡോക്യുമെന്ററികൾക്കും കോഴ്സുകൾക്കും അനുയോജ്യമാണ്.
ഗ്ലോസറി: പേരുകൾ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക
AI ബാച്ചുകളായാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്, അതിനാൽ വ്യത്യസ്ത ബാച്ചുകളിൽ ഒരേ പേര് രണ്ട് രീതിയിൽ വന്നേക്കാം. ഗ്ലോസറിയിൽ "source → ഇങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യണം" എന്ന നിയമങ്ങൾ എഴുതുക; ഓരോ ബാച്ചിനും മുമ്പ് ടൂൾ ഇത് സ്കാൻ ചെയ്യുകയും ഓരോ പൊരുത്തവും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ വരിയിലും ഒരു നിയമം; അമ്പടയാളങ്ങൾ `->`, `=>`, `→` അല്ലെങ്കിൽ Tab ആകാം; ഒറ്റയ്ക്കുള്ള സോഴ്സ് പദം അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നാണ്; ഒന്നിലധികം അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ `|` വഴി ഒരു റെൻഡറിംഗ് പങ്കിടാം. AI-യോട് വീഡിയോയിലെ പ്രോപ്പർ നൗണുകൾ ആദ്യം ടേബിളിലേക്ക് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ "✨ AI extract" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് തിരുത്തി വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
വിവർത്തന പ്രക്രിയ
മുകളിലെ ബാറിലെ "▶ Start translation" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നടുവിലുള്ള സ്റ്റാറ്റ്സ് സ്ട്രിപ്പ് എൻട്രികൾ, വിവർത്തനം ചെയ്തത്, ഫില്ലർ നീക്കം ചെയ്തത്, ക്രോസ്-എൻട്രി വാചക ഗ്രൂപ്പുകൾ എന്നിവ തത്സമയം കാണിക്കുന്നു; പ്രോഗ്രസ് ബാർ ശേഷിക്കുന്ന ഏകദേശ സമയവും ഉപയോഗിച്ച ടോക്കണുകളും കാണിക്കുന്നു. വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ടേബിളിലെ ഏത് വിവർത്തന സെല്ലിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക — മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുകയും റീഫ്രഷ് ചെയ്താലും നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും. ഇടയ്ക്ക് പേജ് ക്ലോസ് ചെയ്താൽ നിർത്തിയ ഇടത്തുനിന്ന് തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും. ഒരു വാചകം പല എൻട്രികളിലായി വ്യാപിക്കുമ്പോൾ, ഗ്രൂപ്പ് ലയിപ്പിക്കുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ദൈർഘ്യത്തിനനുസരിച്ച് വീണ്ടും നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Export :: എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
വലതുവശത്തെ കോളത്തിൽ ആദ്യം ഉള്ളടക്ക ഫോം തിരഞ്ഞെടുക്കുക: വിവർത്തനം മാത്രം (ഏകഭാഷാ), മുകളിൽ യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്കമുള്ള ദ്വിഭാഷാ, അല്ലെങ്കിൽ മുകളിൽ വിവർത്തനമുള്ള ദ്വിഭാഷാ; തുടർന്ന് ഫയൽ ഫോർമാറ്റ്: SRT, WebVTT, SBV, ASS അല്ലെങ്കിൽ TXT. ASS തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് രണ്ട് ലേഔട്ടുകൾ ചേർക്കുന്നു: സ്പ്ലിറ്റ് ടോപ്പ്/ബോട്ടം സ്ക്രീനുകളും സ്റ്റാക്ക്ഡ് ബോട്ടം ലൈനുകളും. ഉള്ളടക്കവും ഫോർമാറ്റും സ്വതന്ത്രമായി സംയോജിച്ച് 14 എക്സ്പോർട്ട് ശൈലികളായി മാറുന്നു. ദ്വിഭാഷാ ലൈൻ വീതി പ്രത്യേകം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫയൽ സേവ് ചെയ്യാൻ "Download subtitles" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ പേസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ "Copy to clipboard" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
Cost and privacy :: ചെലവും സ്വകാര്യതയും
സ്ഥിരസ്ഥിതി മോഡലിന് സൈൻ-അപ്പും കീയും ആവശ്യമില്ല — ഇത് ഓരോ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കുമുള്ള ക്വാട്ടകളോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു: ഓരോ IP-ക്കും പ്രതിദിന പരിധിയും സൈറ്റ് മുഴുവനുമുള്ള പ്രതിദിന അലവൻസും. വലിയ ബാച്ചുകൾക്കായി, "Translation engine" എന്നതിന് കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം API കീ നൽകുക. സ്വകാര്യത, പേജിലെ അറിയിപ്പ് പ്രകാരം: സ്ഥിരസ്ഥിതി മോഡലിനായുള്ള ഉപശീർഷകങ്ങൾ ഈ സൈറ്റിന്റെ സെർവർ വഴി ദാതാവിലേക്ക് കൈമാറുന്നു; ഒരു കസ്റ്റം API നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ദാതാവ് നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, കീ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തന്നെ തുടരും. പാഴ്സിംഗ്, ലൈൻ റാപ്പിംഗ്, ദ്വിഭാഷാ ലേഔട്ട് എന്നിവയെല്ലാം ബ്രൗസറിൽ പ്രാദേശികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
FAQ :: പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
വിവർത്തനത്തിൽ മറ്റ് ഭാഷകൾ കലർന്നിട്ടുണ്ടോ? ടൂൾ ഭാഷ മാറുമ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തുകയും യാന്ത്രികമായി വീണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു; കുറച്ച് എൻട്രികൾ ഇപ്പോഴും തെറ്റായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, സെല്ലിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അവ കൈകൊണ്ട് ശരിയാക്കുക.
പാട്ട് വരികളുടെ കാര്യമോ? പാട്ട് വരികൾക്കായി "Content filtering" മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: വരികൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക, യഥാർത്ഥമായത് നിലനിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അവ ഇല്ലാതാക്കുക.
പേരുകളുടെ വിവർത്തനത്തിൽ സ്ഥിരതയില്ലേ? സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ ഗ്ലോസറിയിൽ ചേർത്ത് വീണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യുക; ആഗോള "proper-noun handling" ക്രമീകരണത്തേക്കാൾ മുൻഗണന ഗ്ലോസറിക്ക് ലഭിക്കും.
മുകളിൽ ഇംഗ്ലീഷും താഴെ ചൈനീസും വേണോ? എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ "Bilingual · original on top" തിരഞ്ഞെടുക്കുക; മുകളിൽ ചൈനീസും താഴെ ഇംഗ്ലീഷും വേണമെങ്കിൽ, "Bilingual · translation on top" തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ബന്ധപ്പെട്ട ടൂളുകളും ഗൈഡുകളും
തെറ്റായ ഫോർമാറ്റ് ആണോ? format conversion ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക; ടൈംലൈൻ തെറ്റാണോ? timeline adjustment ഉപയോഗിക്കുക; മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് subtitle quality check വഴി പരിശോധിക്കുക.