Mitä työkalu ratkaisee
Kääntää tekstitykset kieleltä toiselle ja antaa viedä valmiin tekstitystiedoston heti. Tyypillisiä tarpeita:
- Vieraskielinen video suomenkielisillä tekstityksillä tai suomenkielinen sisältö toisella kielellä tekstitettynä
- Käännöksestä pitää tehdä kaksikieliset tekstitykset alkuperäisen kanssa (alkuperäinen ylhäällä tai käännös ylhäällä)
- Yhtenäiset nimet ja paikannimet koko kaudelle (sanasto)
- Aikajanan hienosäätö käännöksen jälkeen (siirto tai skaalaus)
Tekstityksen lataaminen
Napsauta ”Valitse tekstitystiedosto” tai liitä tekstityksen teksti suoraan vasemman sarakkeen kenttään. Tuetaan kuutta muotoa: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ja TXT. Jos tiedostoa ei ole, napsauta ”Lataa esimerkki”. Kun jäsennys onnistuu, keskisarakkeeseen ilmestyy tekstitystaulukko, jossa on jokaisella rivillä numero, aikajana ja alkuperäinen teksti.
Kielen ja tyylin valinta
”Lähdekieli” voi jäädä automaattiseen tunnistukseen, ja ”kohdekieli” valitaan 100 kielestä. Käännöstyylejä on viisi: tasapainoinen (oletus), luonnollinen puhekieli, muodollinen kirjakieli, dubbausmainen ja mukautettu. ”Dubbausmainen” sopii elokuvavuoropuheluun ja ”muodollinen kirjakieli” dokumentteihin ja kursseihin.
Sanasto: yhtenäiset nimet koko elokuvaan
AI kääntää erissä, ja sama nimi voi eri erissä päätyä kahdeksi eri kirjoitusasuksi. Kirjoita sanastoon ”alkuperäinen → miten se on käännettävä”. Ennen jokaista erää työkalu etsii nämä rivit ja noudattaa niitä. Yksi merkintä riville; nuolena hyväksytään `->`, `=>`, `→` ja Tab. Jos kirjoitat vain alkuperäisen, se tarkoittaa, ettei sitä käännetä; useat kirjoitusasut voivat jakaa yhden käännöksen merkillä `|`. Napsauta ”✨ AI-poiminta”, niin AI poimii ensin elokuvan erisnimet taulukkoon – muokkaa ja käännä sen jälkeen.
Käännöksen kulku
Napsauta yläpalkin ”▶ Aloita käännös”. Keskisarakkeen tilastopalkki näyttää reaaliajassa rivien määrän, käännetyt rivit, poistetut täytesanat ja usean rivin lauseryhmät; edistymispalkki näyttää arvioidun jäljellä olevan ajan ja kuluneet tokenit. Käännöksen aikana voit milloin tahansa napsauttaa taulukon käännössolua ja korjata tekstiä – muutokset tallentuvat paikallisesti eivätkä katoa sivun päivityksessä. Jos suljet sivun kesken, seuraavalla kerralla tarjotaan mahdollisuutta jatkaa siitä, mihin jäit. Kun kokonainen lause on jaettu usealle tekstitysriville, lauseryhmä käännetään yhtenä kokonaisuutena ja jaetaan sitten takaisin rivien kestojen mukaan.
Vienti
Valitse oikeasta sarakkeesta ensin sisältömuoto: vain käännös (yksikielinen), kaksikielinen alkuperäinen ylhäällä tai kaksikielinen käännös ylhäällä. Valitse sitten tiedostomuoto: SRT, WebVTT, SBV, ASS tai TXT. ASS-muodossa on lisäksi kaksi asettelua: ”kaksi ruutua päällekkäin” ja ”kaksi riviä alhaalla”. Sisältö ja muoto yhdistyvät vapaasti, yhteensä 14 vientiversiota. Kaksikielisen rivin leveys asetetaan erikseen. Napsauta ”Lataa tekstitys” tallentaaksesi tiedoston tai ”Kopioi leikepöydälle” ottaaksesi sen heti mukaan.
Hinta ja tietosuoja
Oletusmalli ei vaadi rekisteröitymistä eikä avainta ja toimii heti, pyyntömäärään perustuvalla rajalla: jokaisella IP-osoitteella on päiväkohtainen kiintiö, ja koko sivustolla on lisäksi yhteinen päiväkiintiö. Suurilla määrillä kannattaa syöttää oma API-avain kohtaan ”Käännösmoottori”. Tietosuojassa noudata sivun ilmoitusta: oletusmallilla käännettävät tekstitykset välitetään sivuston palvelimen kautta palveluntarjoajalle, kun taas oman API:n käsittelee suoraan valitsemasi palveluntarjoaja ja avain säilyy vain selaimessasi. Jäsennys, rivien taitto ja kaksikielinen asettelu tehdään kokonaan selaimessa paikallisesti.
Usein kysytyt kysymykset
Käännökseen tulee muita kieliä? Työkalu havaitsee, jos käännös luisuu väärälle kielelle, ja kääntää uudelleen. Jos jokin rivi on silti väärin, napsauta solua ja korjaa käsin.
Miten laulurivit käsitellään? ”Sisältösuodattimessa” on kolme vaihtoehtoa: käännä laulun teksti, säilytä alkuperäinen tai poista laulun teksti.
Nimet ovat epäjohdonmukaisia? Lisää poikkeavat kirjoitusasut sanastoon ja käännä uudelleen; sanasto menee globaalin asetuksen ”Erisnimien käsittely” edelle.
Haluatko englannin ylös ja suomen alas? Valitse viennissä ”kaksikielinen · alkuperäinen ylhäällä”. Jos haluat suomen ylös, valitse ”kaksikielinen · käännös ylhäällä”.
Aiheeseen liittyvät työkalut ja oppaat
Jos muoto ei sovi, aloita työkalusta Muunnin; jos aikajana on vinossa, käytä toimintoa Aikajanan säätö; ennen luovutusta käy läpi Tekstityksen tarkistus.