Työkaluohjeet

16

• Hurttamuunnos käytössäKokonaisen kauden formaatin yhtenäistäminen tiedosto kerrallaan on hidasta. Hurttamuunnossivulle ne saa kerralla, muunnos yhteen formaattiin ja pakkaus yhdeksi ZIP:iksi – tunnistamattomat merkitään erikseen eikä niitä piiloteta pakettiin.
• Näin kaksikielisten tekstitysten jakaja toimiiHaluatko jakaa kaksikieliset tekstitykset, yhdistää ne vai pitää vain yhden raidan? Tämä opas käy läpi kaikki neljä tilaa: miten tunnistus toimii, minkä valitset ja mitä viennissä saat.
• Näin tekstitysten siivous toimiiVerkosta ladatuissa tekstityksissä on usein vesileimoja, mainoksia ja SDH-tekstejä. Siivous ajaa 13 sääntöä kerralla, ja jokaisen muutoksen voi tarkistaa ja perua.
• Tekstitysmuuntimen opasOpas etenee sivua pitkin ylhäältä alas: lataa tekstitys, vahvista tunnistettu formaatti, valitse tulostusformaatti ja lataa tiedosto. Kaikki tapahtuu selaimessa — tiedosto ei koskaan poistu laitteeltasi.
• Näin poimit pelkän tekstin tekstityksistäPoimi dialogi tekstityksistä puhtaaksi tekstiksi: aikajana, numerot ja tyylimerkinnät poistuvat automaattisesti, ja tulos on luettavissa artikkelina tai käytettävissä dialogiluettelona.
• Näin korvaat tekstitysten terminologian massanaYksi sanastotaulukko yhtenäistää ilmaisun koko tekstitystiedostossa kerralla — aikajana, ASS-tyyli ja VTT:n NOTE-lohko eivät muutu merkkiäkään.
• Yksinkertaisen ja perinteisen muunnos käytössäSama tekstitys menee Taiwaniin, Hongkongiin tai Manner-Kiinaan – sanat ja merkkimuodot ovat eri. Muunnossivulla on yhdeksän suuntaa, ja vain repliikkien teksti muuttuu.
• Näin käytät sanoitusten tahdistustaLisää musiikki, liitä sanat, kuuntele ja napauta jokaisen lauseen aika, vie tavallinen LRC tai SRT. Ääni toistetaan vain laitteessa, sitä ei ladata palvelimelle.
• Näin käytät tehostetekstityksiä ja kaksikielistä yhdistämistäYhdistä kaksi tekstitystiedostoa kaksikieliseksi tai anna tekstityksille tyyli suoraan: fontti, väri, ääriviiva, sijainti — se mitä esikatselussa näet, viedään.
• Näin käytät tekstitysten laaduntarkistustaEnnen tekstitysten luovuttamista aja ne tarkistussivun läpi ajoituksen ja ulkoasun osalta: mitä tarkistetaan, miten raportti luetaan ja mitkä ongelmat korjataan yhdellä klikkauksella — kaikki täällä.
• Merkkisotkun korjaus käytössäKun tekstitys aukeaa pelkkänä merkkisotkuna, tiedosto ei yleensä ole rikki – se on luettu väärällä koodauksella. Korjain tunnistaa alkuperäisen koodauksen ja vaihtaa väärin luetut merkit takaisin.
• Ajoituseditorin opasOpas käy työkalun läpi ylhäältä alas: lataa tekstitys, lisää vaiheita, katso tarkistus, muokkaa rivejä ja vie tiedosto.
• Näin jaat ja liität tekstityksiäPitkä tekstitystiedosto leikataan useaan jaksoon, tai useat erilliset tiedostot liitetään yhdeksi. Leikkaus tehdään vain merkintöjen rajalla, lausetta ei koskaan leikata kahtia.
• Tekstitykset Excel/CSV-muotoon ja takaisinTarkistus ja kääntäminen sujuvat parhaiten taulukossa. Tekstitys viedään Exceliin tai CSV:hen, rivit korjataan ja tuodaan takaisin – aika säilyy tekstinä ja repliikkien rivinvaihdot eivät katoa.
• Näin AI-käännös tekstityksille toimiiYhden tekstitystiedoston koko kulku latauksesta käännökseen ja vientiin: mitä näytöllä näkyy, mitä klikkaat ja mitä saat kussakin vaiheessa.
• Näin poimit videoon upotetut tekstityksetLue suoraan MKV / MP4 -tiedostoon upotettu tekstitysraita ja vie se SRT:nä — videota ei ladata palvelimelle, kaikki tapahtuu selaimessa.

Skenaario-oppaat

14

• Muunna ASS SRT:ksiMuuta ASS- (tai SSA-)tekstitykset SRT:ksi: pudota tiedosto, valitse SRT, lataa. Teksti ja ajoitukset poimitaan sellaisenaan; tyylitagit eivät siirry mukana.
• Muunna LRC SRT:ksiMuuta LRC-sanoitustiedosto SRT:ksi: pudota tiedosto, valitse SRT, lataa. Loppuajat täytetään automaattisesti seuraavasta rivistä.
• Poista mainokset ja vesileimat tekstityksistäTekstityksiin piilotetut URL-osoitteet, tekijämerkinnät ja mainosrivit poistaa siistin vesileimasäännöillä yhdellä kertaa; väärin poistetun rivin voi palauttaa yksitellen.
• Muunna SBV SRT:ksiMuuta YouTuben SBV-tekstitykset SRT:ksi: pudota tiedosto, valitse SRT, lataa. Aikaleimojen arvot pysyvät ennallaan — vain rakenne muuttuu.
• Siirrä koko tekstitystiedostoÄäni alkaa, tekstitys tulee myöhässä — ja jokainen kohta myöhästyy yhtä paljon. Tämä on tasainen siirtymä: yksi luku riittää.
• Jaa kaksikieliset tekstitykset kahteen raitaanYhdestä kaksikielisestä tekstityksestä tulee kaksi tiedostoa — ”alkuperäinen” ja ”käännös”: lataa, valitse jaa kahteen, lataa kumpikin erikseen; aikajanasäilyvät ennallaan.
• Tekstityksen kuvataajuuden muunnos: 24fps → 25fps24fps-elokuvan tekstitys 25fps-lähteellä menettää yli sekunnin minuutissa — lopputeksteihin mennessä minuutteja. Yksi skaalaus riittää.
• Yksinkertaiset tekstitykset perinteisiksiYksinkertaiset kiinalaiset tekstitykset menevät Taiwanin tai Hongkongin yleisölle – yksi muunnos riittää. Taiwan ja Hongkong ovat kaksi eri joukkoa; väärällä suunnalla sanat ovat paikallisesti vääriä.
• Muunna SRT ASS:ksiMuuta SRT-tekstitys ASS-muotoon: pudota tiedosto, valitse ASS, lataa. 1920×1080-kangas ja siisti oletustyyli luodaan puolestasi.
• Tekstitykset ExceliinSatojen tekstitysten tarkistaminen tekstieditorissa on raskasta. Excelissä jokainen on yksi rivi: suodatus, kommentit ja joukkokorvaus toimivat. Korjausten jälkeen tuonti takaisin SRT:ksi.
• SRT:n muunnos VTT:ksiTee SRT-tekstityksistä VTT: pudota tiedosto, valitse VTT ja lataa. Aikaleimat kirjoitetaan uudelleen web-muotoon, ja kaikki tapahtuu selaimessasi.
• Muokkaa tekstitys videon nopeuden muutoksen jälkeenVideo kulkee kokonaisuudessaan nopeammin tai hitaammin, tekstitys vanhassa tahdissa — tietystä kohdasta lähtien mikään ei osu kohdalleen. Kertoimella koko aikajana skaalautuu videon mukana.
• Käännä englantilaiset tekstitykset kiinaksiEnglanninkielinen SRT sisään, kiinankieliset (tai englanti-kiina-kaksikieliset) tekstitykset ulos: lataus, kohdekielen valinta, vienti — kaikki yhdellä sivulla.
• VTT:n muunnos SRT:ksiTee VTT-tekstityksistä (WebVTT) SRT: pudota tiedosto, valitse SRT ja lataa. Otsikkorivi ja huomautuslohkot siivotaan, ja aikaleimat palaavat pilkkuun.

Vianetsintäoppaat

13

• Kokonaisen kauden tekstitykset kerrallaKokonaisessa kaudessa muutettava on yleensä sama asia. Ero siinä mikä hoituu kerralla ja mikä vaatii tiedoston kerrallaan säästää paljon vaivaa.
• Näin saat videoon upotetut tekstitykset ulosTekstitykset voivat olla videotiedoston sisällä tai seisoa erikseen ulkona. Sisällä ollessaan ne ovat yksi säiliön raita — ulosotto ei liity transkoodaukseen.
• Mitä 23.976 / 24 / 25 / 30 fps tarkoittaa23.976:n ja 24:n välinen 0,1 % on televisiohistorian jäänne. Se yhdessä PAL:n 4 prosentin kanssa on syy siihen että tekstitys lipuu loppua kohti.
• Näin tahdistat sanoitukset LRC-tiedostoonLRC on ”yksi sanoitusrivi + yksi aikapiste”. Sen tekemistä kutsutaan tahdistukseksi: kirjaat hetken, jolloin kukin lause alkaa.
• Kaksi tapaa tehdä kaksikielisiä tekstityksiäSama kaksikielinen tekstitys voi piilottaa kaksi täysin erilaista rakennetta. Kun erottaa ne, tekeminen, erottelu ja muuntaminen sujuvat ilman kompastuskiviä.
• Muunnos ei ole merkin vaihtoMihin perinteiseen merkkiin yksinkertainen merkki vaihtuu, riippuu sitä edeltävästä merkistä. Siksi muunnosta ei voi tehdä merkki kerrallaan.
• SRT-tiedostomuoto selitettySRT on yleisin tekstitysmuoto: pelkkää tekstiä, yksinkertainen rakenne, hyväksytty lähes kaikkialla. Opas purkaa rakenteen, näyttää miten tiedosto avataan ja miten yleiset viat korjataan.
• Tekstitysmuodon valinta: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCSama tekstitys viidessä muodossa palvelee viittä eri tarvetta. Opas vertailee kunkin muodon kykyjä ja näyttää, miten niiden välillä liikutaan.
• Mistä tekstitysten merkkisotku tuleeSamat tavut luettuna UTF-8:na ja GBK:na tuottavat kaksi täysin eri merkkijoukkoa. Miltä sotku näyttää, on suora todiste siitä missä vaiheessa mentiin pieleen.
• Sanasto: yhtenäinen terminologia koko kaudenHahmo on jaksossa 1 nimeltään A, jaksossa 7 nimeltään B, katsoja luulee niitä kahdeksi hahmoksi. Sanasto estää sen — se kiinnittää, ”miksi sitä pitää kutsua”.
• Mitä tarkistaa ennen luovutustaValmiit tekstitykset eivät ole vielä luovutuskelpoiset: virheet, jotka katsoja huomaa heti, ovat juuri niitä, joita et itse näe sadannenkaan katselun jälkeen. Tämä lista auttaa viimeisessä kierroksessa.
• Tekstitykset liian nopeita luettavaksiPainaako katsoja koko ajan taukoa? Syy on lukunopeudessa. Miten se mitataan, miten se korjataan ja milloin muokataan tekstiä ja milloin ajoitusta — kaikki yhdessä oppaassa.
• Tekstitys ajautuu yhä pahemmin: syy ja korjausAlussa hyvin, puolen tunnin jälkeen pari sekuntia myöhässä, lopussa toivoton. Tällaisella kasvavalla poikkeamalla on tunnetut syyt — ja tunnettu korjaus.