Minkä ongelman työkalu ratkaisee
Yksinkertaisen ja perinteisen muunnos ei ole vain jokaisen merkin vaihtamista. Sama yksinkertainen sana vastaa eri sanoja eri alueilla – ohjelmisto on Taiwanissa yksi sana ja Hongkongissa toinen, tieto on Taiwanissa eri sana. Muunnossivu käsittelee nämä erikseen:
- Yksinkertainen → perinteinen (yleinen / Taiwan / Hongkong)
- Perinteinen → yksinkertainen (yleinen / Taiwanin perinteisestä / Hongkongin perinteisestä)
- Perinteisten välinen merkkimuodon vaihto (Taiwanin muotoon / Hongkongin muotoon)
- Yksi yksinkertainen merkki, monta perinteistä – ratkaistaan sanan mukaan, ei merkki kerrallaan
Lataaminen ja tunnistus
Pudota tiedosto tai valitse se; tuettuja ovat SRT, VTT, ASS ja TXT, ja voit myös liittää tekstityksen sisällön suoraan. Latauksen jälkeen formaatti tunnistetaan automaattisesti ja näytetään kohdassa „Tunnistettu formaatti”.
Miten yhdeksän suuntaa valitaan
Kohdan „Muunnossuunta” yhdeksän suuntaa jakautuvat kolmeen ryhmään. Yksinkertainen → perinteinen: yleinen perinteinen, Taiwanin perinteinen (sanat vaihtaen), Taiwanin perinteinen (vain merkkimuoto), Hongkongin perinteinen. Perinteinen → yksinkertainen: yleinen, Taiwanin perinteisestä, Hongkongin perinteisestä. Perinteisten välinen merkkimuodon vaihto: Taiwanin muotoon, Hongkongin muotoon.
„Taiwanin sanat” vaihtaa ohjelmisto-sanan taiwanilaiseen muotoon ja tieto-sanan vastaavaan paikalliseen sanaan; „Taiwanin merkkimuoto” vaihtaa vain kirjoitusasun eikä koske sanoihin. Hongkong on oma joukkonsa: ohjelmisto kirjoitetaan siellä toisin. Takaisin yksinkertaiseen valitaan alempi ryhmä – mistä perinteisestä palataan on sanottava tarkasti, koska Taiwanin ja Hongkongin reitti yksinkertaiseen on eri.
Tulos ja vienti
Tulosalue antaa heti muunnetut tekstitykset ja tilastopalkki näyttää rivien kokonaismäärän ja muutettujen rivien määrän. Jos yksikään merkki ei muutu, tulee huomautus että näissä tekstityksissä ei ehkä ole kiinalaisia merkkejä – muunnos koskee vain kiinalaisia merkkejä, joten pelkkä englanti tai numerot eivät muutu.
Vahvistuksen jälkeen lataa tai kopioi. Ladattuun tiedostonimeen lisätään kielitunniste – `demo.srt` muunnettuna Taiwanin perinteiseksi on `demo.zh-TW.srt`, yleiseksi perinteiseksi `.zh-Hant` ja takaisin yksinkertaiseksi `.zh-Hans`.
Mikä ei muutu
Vain repliikkien teksti muuttuu. Aikajana, numerot ja ASS:n tyyliohjeet eivät muudu yhdeltäkään merkiltä – muunnoksen jälkeen tiedosto on heti käyttövalmis, formaattia ei tarvitse säätää uudelleen.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi sanaa ei muunnettu niin kuin odotin? Kun yhdelle yksinkertaiselle merkille on useita perinteisiä, ratkaisu tehdään sanan mukaan: sama merkki menee eri sanoissa eri perinteiseen merkkiin. Sanasto on peräisin OpenCC:stä ja muuntaa sanaryhmittäin, ei merkki kerrallaan.
Miten Taiwanin ja Hongkongin perinteinen eroavat? Sanastoltaan: sama termi kirjoitetaan Taiwanissa ja Hongkongissa eri tavalla. Valitse sen alueen suunta johon tekstitys lähetetään.
Muuttuiko merkkimäärä? Vain kiinalaiset merkit vaihtuvat, tekstityksiä ei lisätä eikä poisteta eikä aikajanaa muuteta. Jos rivimäärä muuttui, tarkista tunnistettiinko formaatti väärin latausvaiheessa.
Mitä jos sanasto ei lataudu? Sivu kehottaa päivittämään ja yrittämään uudelleen. Sanasto latautuu paikallisesti, tekstityksiä ei tarvitse lähettää mihinkään.
Yksityisyys
Muunnos tapahtuu kokonaan paikallisesti selaimessa; tekstitysten sisältöä ei lähetetä palvelimelle.
Aiheeseen liittyvät työkalut ja oppaat
Jos tarvitset vain yksinkertaisesta perinteiseen -muunnoksen, katso Yksinkertaiset tekstitykset perinteisiksi; miksi muunnos ei ole vain merkin vaihtoa, kerrotaan sivulla Muunnos ei ole merkin vaihto; vieraille kielille kääntämiseen käytä Tekstitysten kääntäminen.