এই টুলেই কি কৰে
সৰলীকৃত আৰু পৰম্পৰাগতৰ মাজত কনভাৰ্শন কৰাটো কেৱল প্ৰতিটো আখৰ বেলেগকৈ লিখা নহয়। একেটা সৰলীকৃত শব্দ বিভিন্ন অঞ্চলত বিভিন্ন শব্দৰ সৈতে মিল খায় — টাইৱান আৰু মূলভূমিৰ মাজত "software" ৰ শব্দ বেলেগ, আৰু হংকঙৰ আন এটা সংস্কৰণ আছে। কনভাৰ্টাৰখনে এইবোৰ পৃথক ৰাখে:
আপলোড আৰু ডিটেক্ট
ফাইল এটা টানি আনক বা এটা ব্ৰাউজ কৰক — SRT, VTT, ASS আৰু TXT সমৰ্থিত — অথবা বাকচটোত চাবটাইটেল সমল চিধাই পেষ্ট কৰক। ফৰমেটটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ডিটেক্ট কৰা হয় আৰু "Detected format" ৰ কাষত দেখুওৱা হয়।
নটা দিশৰ পৰা বাছনি কৰা
"Convert to" ৰ অধীনত নটা দিশ তিনিটা গ্ৰুপত পৰে। Simplified → traditional: জেনেৰিক পৰম্পৰাগত, টাইৱানীজ (শব্দ সলনি), টাইৱানীজ (গ্লিফ কেৱল), হংকং। Traditional → simplified: জেনেৰিক, টাইৱানীজৰ পৰা, হংকঙৰ পৰা। Traditional to traditional: টাইৱান ফৰ্ম, হংকং ফৰ্ম।
"Taiwan wording" বাছনি কৰিলে আঞ্চলিক শব্দভাণ্ডাৰো সলনি হয়: "software" ৰ শব্দটো টাইৱানীজ হৈ পৰে আৰু "information" ৰ শব্দটোও একে হয়; "Taiwan glyphs" য়ে কেৱল আখৰ কিদৰে লিখা হয় সলনি কৰে আৰু আপোনাৰ শব্দচয়ন অপৰিৱৰ্তিত ৰাখে। হংকং সম্পূৰ্ণৰূপে আন এটা কেছ আৰু "software" ৰ বাবে আন এটা শব্দ ব্যৱহাৰ কৰে। সৰলীকৃতলৈ ঘূৰি কনভাৰ্ট কৰিবলৈ, তলৰ গ্ৰুপটো ব্যৱহাৰ কৰক — আপুনি ক’ব লাগিব আপুনি কোনটো পৰম্পৰাগত বৈচিত্ৰ্যৰ পৰা আহিছে, কিয়নো টাইৱানীজ আৰু হংকং টেক্সট ঘূৰি যাবলৈ বেলেগ পথ লয়।
ফলাফল আৰু এক্সপ’ৰ্ট
ফলাফল এৰিয়াটোৱে কনভাৰ্ট কৰা চাবটাইটেলটো লগে লগে দেখুৱায়, মুঠ লাইন কাউণ্ট আৰু কিমান লাইন সলনি হ’ল তাৰ পৰিসংখ্যা বাৰৰ সৈতে। যদি একেবাৰে একো সলনি নহয় তেন্তে আপুনি এটা ইংগিত পায় যে ফাইলটোত কোনো চীনা আখৰ নাথাকিব পাৰে — কেৱল হান আখৰ কনভাৰ্ট কৰা হয়, গতিকে এটা অল-লেটিন বা অল-নিউমেৰিক চাবটাইটেল হুবহু যেনেদৰে আছিল তেনেদৰেই থাকে।
তাৰ পিছত ডাউনলোড বা কপি কৰক। ফাইলৰ নামত এটা ভাষা ট্ৰেগ সুমুৱা হয় — টাইৱানীজ পৰম্পৰাগতৰ বাবে `demo.srt` টো `demo.zh-TW.srt` হৈ পৰে, জেনেৰিক পৰম্পৰাগতৰ বাবে `.zh-Hant`, আৰু সৰলীকৃতলৈ ঘূৰি কনভাৰ্ট কৰাৰ সময়ত `.zh-Hans` হৈ পৰে।
যি কতো স্পৰ্শ কৰা নহয়
কেৱল ডাইলগ কনভাৰ্ট কৰা হয়। টাইমিং, সূচকাংক নম্বৰ আৰু ASS ষ্টাইল লাইন একেবাৰে স্পৰ্শ কৰা নহয় — ফলাফলটো কোনো ফৰমেটিং পুনৰ নকৰাকৈ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সাজু।
সঘনাই সোধা প্ৰশ্ন (FAQ)
কনভাৰ্টাৰখনে "clean" ৰ শব্দটো কিয় সলনি নকৰিলে? এক-ৰ পৰা-বহু মেপিং শব্দ দ্বাৰা সমাধান কৰা হয়: "clean" ৰ অৰ্থ আৰু "dry" ৰ অৰ্থ এটা পৰম্পৰাগত ৰূপ ভাগ বতৰা কৰে, আনহাতে "tree trunk" ৰ অৰ্থে বেলেগ এটা ব্যৱহাৰ কৰে। টেবুলসমূহ OpenCC ৰ পৰা আহে, একক আখৰৰ সলনি সমগ্ৰ ফ্ৰেজ মিল খোৱা।
টাইৱানীজ আৰু হংকং পৰম্পৰাগতৰ মাজত পাৰ্থক্য কি? শব্দভাণ্ডাৰ: দুয়োটাৰ মাজত "software" ৰ শব্দটো বেলেগ। আপুনি যিখন অঞ্চললৈ ডেলিভাৰী দিছে তাৰ বাবে দিশটো বাছনি কৰক।
কনভাৰ্শনৰ পিছত আখৰৰ সংখ্যা সলনি হ’ল নেকি? কেৱল হান আখৰ সলনি কৰা হয় — কোনো এণ্ট্ৰি যোগ বা ডিলিট কৰা নহয় আৰু কোনো টাইমিং মছৃন কৰা নহয়। যদি লাইন কাউণ্ট সলনি হৈছে, ফৰমেটটো সঠিকভাৱে ডিটেক্ট হৈছিল নে নাই পৰীক্ষা কৰক।
অভিধানখনে ল’ড কৰাত বিফল হ’ল নেকি? পৃষ্ঠাটোৱে আপোনাক ৰিফ্ৰেছ কৰি পুনৰ প্ৰচেষ্টা চলাবলৈ কয়। ই স্থানীয়ভাৱে ল’ড হয়, গতিকে কতো চাবটাইটেল আপলোড কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।
গোপনীয়তা
কনভাৰ্শন সম্পূৰ্ণৰূপে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰতে চলে। চাবটাইটেলৰ কোনো সমল কেতিয়াও চাৰ্ভাৰলৈ পঠিওৱা নহয়।
সম্পৰ্কিত টুলসমূহ আৰু গাইডসমূহ
আপোনাৰ কেৱল সৰলীকৃতৰ পৰা পৰম্পৰাগতৰ প্ৰয়োজন হ’লে, Convert simplified subtitles to traditional চাওক; ই কেৱল আখৰ সলনি কৰাতকৈ কিয় অধিক, Simplified vs traditional is not a character swap চাওক; আন ভাষালৈ অনুবাদ কৰিবলৈ, Subtitle translation.