এই টুলটি কী করে
সরলীকৃত এবং ঐতিহ্যবাহী রূপান্তরের অর্থ কেবল প্রতিটি অক্ষর আলাদাভাবে লেখা নয়। একই সরলীকৃত শব্দের বিভিন্ন অঞ্চলে আলাদা অর্থ ও রূপ থাকে—উদাহরণস্বরূপ, "সফটওয়্যার" শব্দটির ক্ষেত্রে তাইওয়ান এবং মূল ভূখণ্ডের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে এবং হংকংয়ের জন্য রয়েছে আরও একটি রূপ। রূপান্তরকারী টুলটি এগুলো আলাদা রাখে:
আপলোড এবং শনাক্তকরণ
একটি ফাইল টেনে আনুন বা ব্রাউজ করে খুঁজুন—SRT, VTT, ASS এবং TXT সমর্থিত—অথবা সরাসরি বক্সে সাবটাইটেল সামগ্রী পেস্ট করুন। ফর্ম্যাটটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত হয় এবং "Detected format" এর পাশে প্রদর্শিত হয়।
নয়টি দিকের মধ্যে পছন্দ নির্বাচন করা
"Convert to" এর অধীনে থাকা নয়টি দিক তিনটি গ্রুপে বিভক্ত। সরলীকৃত → ঐতিহ্যবাহী: সাধারণ ঐতিহ্যবাহী, তাইওয়ানিজ (শব্দ পরিবর্তনসহ), তাইওয়ানিজ (শুধুমাত্র বর্ণ রূপ), হংকং। ঐতিহ্যবাহী → সরলীকৃত: সাধারণ, তাইওয়ানিজ থেকে, হংকং থেকে। ঐতিহ্যবাহী থেকে ঐতিহ্যবাহী: তাইওয়ান রূপ, হংকং রূপ।
"Taiwan wording" নির্বাচন করলে আঞ্চলিক শব্দভাণ্ডারও পরিবর্তিত হয়: "সফটওয়্যার" এবং "ইনফরমেশন" শব্দগুলো তাইওয়ানিজ রূপে রূপান্তরিত হয়; "Taiwan glyphs" কেবল অক্ষরের লেখার ধরন পরিবর্তন করে এবং আপনার শব্দচয়নে কোনো প্রভাব ফেলে না। হংকং সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি ক্ষেত্র এবং সেখানে "সফটওয়্যার"-এর জন্য আলাদা শব্দ ব্যবহার করা হয়। আবার সরলীকৃত রূপান্তরের জন্য নিচের গ্রুপটি ব্যবহার করুন; আপনাকে নির্দিষ্ট করে বলতে হবে আপনি কোন ঐতিহ্যবাহী রূপটি ব্যবহার করছেন, কারণ তাইওয়ানিজ এবং হংকং টেক্সট রূপান্তরের পথ ভিন্ন।
ফলাফল এবং এক্সপোর্ট
ফলাফল এলাকায় রূপান্তরিত সাবটাইটেলটি তাৎক্ষণিকভাবে প্রদর্শিত হয়, সাথে একটি স্ট্যাট বার থাকে যাতে মোট লাইনের সংখ্যা এবং কতটি লাইন পরিবর্তিত হয়েছে তা দেখা যায়। যদি কোনো পরিবর্তন না হয়, তবে আপনাকে একটি সংকেত দেওয়া হবে যে ফাইলটিতে হয়তো কোনো চাইনিজ অক্ষর নেই—শুধুমাত্র হান অক্ষরগুলো রূপান্তরিত হয়, তাই সম্পূর্ণ ল্যাটিন বা সংখ্যাসমৃদ্ধ সাবটাইটেল যেমন ছিল তেমনই থাকে।
এরপর ডাউনলোড বা কপি করুন। ফাইলের নামের সাথে একটি ভাষা ট্যাগ যোগ করা হয়—তাইওয়ানিজ ঐতিহ্যবাহীর জন্য `demo.srt` পরিবর্তিত হয়ে `demo.zh-TW.srt` হয়, সাধারণ ঐতিহ্যবাহীর জন্য `.zh-Hant` এবং সরলীকৃত রূপান্তরের সময় `.zh-Hans` হয়।
যেসবে কখনো হাত দেওয়া হয় না
শুধুমাত্র সংলাপ রূপান্তরিত হয়। সময়, ইনডেক্স নম্বর এবং ASS স্টাইল লাইনে কোনো পরিবর্তন করা হয় না—ফলে কোনো ফর্ম্যাটিং না বদলেই ফলাফল সরাসরি ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত থাকে।
সাধারণ প্রশ্নোত্তর (FAQ)
রূপান্তরকারী কেন "clean" শব্দটির রূপ পরিবর্তন করল না? এক-থেকে-বহু ম্যাপিং শব্দভিত্তিক সমাধান করা হয়: "clean" এবং "dry" অর্থ একই ঐতিহ্যবাহী রূপ শেয়ার করে, অন্যদিকে "tree trunk" অর্থ একটি ভিন্ন রূপ ব্যবহার করে। টেবিলগুলো OpenCC থেকে নেওয়া হয়েছে, যা একক অক্ষরের পরিবর্তে সম্পূর্ণ বাক্যাংশ মেলবন্ধন করে।
তাইওয়ানিজ এবং হংকং ঐতিহ্যবাহী রূপের মধ্যে পার্থক্য কী? শব্দভাণ্ডার: দুটির মধ্যে "সফটওয়্যার" শব্দটির ব্যবহার আলাদা। আপনি যে অঞ্চলে সাবটাইটেল সরবরাহ করছেন, সেই অঞ্চলের দিকটি বেছে নিন।
রূপান্তরের পরে অক্ষরের সংখ্যা পরিবর্তিত হয়েছে কেন? শুধুমাত্র হান অক্ষরগুলো পরিবর্তিত হয়—কোনো এন্ট্রি যোগ বা অপসারণ করা হয় না এবং সময়ের কোনো নড়চড় হয় না। যদি লাইনের সংখ্যা পরিবর্তিত হয়, তবে ফর্ম্যাটটি সঠিকভাবে শনাক্ত হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
অভিধান লোড হতে ব্যর্থ হয়েছে? পৃষ্ঠাটি আপনাকে রিফ্রেশ করে আবার চেষ্টা করতে বলে। এটি স্থানীয়ভাবে লোড হয়, তাই কোথাও সাবটাইটেল আপলোড করার প্রয়োজন নেই।
গোপনীয়তা
রূপান্তর প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে সম্পন্ন হয়। কোনো সাবটাইটেল সামগ্রী কখনো কোনো সার্ভারে পাঠানো হয় না।
সম্পর্কিত টুল এবং নির্দেশিকা
আপনার যদি কেবল সরলীকৃত থেকে ঐতিহ্যবাহী রূপান্তর প্রয়োজন হয়, তবে দেখুন সরলীকৃত সাবটাইটেল ঐতিহ্যবাহীতে রূপান্তর করুন; এটি কেন কেবল অক্ষর পরিবর্তনের চেয়েও বেশি কিছু, তা জানতে দেখুন সরলীকৃত বনাম ঐতিহ্যবাহী কেবল অক্ষর বদল নয়; অন্য কোনো ভাষায় অনুবাদ করতে দেখুন সাবটাইটেল অনুবাদ।