প্রয়োজনীয়তা
প্রুফরিডিং, বাল্ক ওয়ার্ড পরিবর্তন, অথবা একাধিক ব্যক্তির মধ্যে কাজ ভাগ করে দেওয়া — প্লেইন টেক্সটের চেয়ে স্প্রেডশিটে এই কাজগুলো অনেক দ্রুত হয়। SRT নিজেই প্লেইন টেক্সট, তবে এর কিউ স্ট্রাকচার (ইনডেক্স, টাইমিং, ডায়লগ) খুব সুন্দরভাবে চারটি স্প্রেডশিট কলামে ম্যাপ হয়।
কোথায় এটি করবেন
সাবটাইটেল ⇄ টেবিল রূপান্তর খুলুন, "টেবিলে" (to table)-এ স্যুইচ করুন, SRT ড্র্যাগ করে আনুন, এবং প্রিভিউটি চারটি কলামে প্রতি কিউ-এর একটি সারি দিয়ে পূর্ণ হয়ে যায় — ইনডেক্স, শুরু, শেষ, টেক্সট। "ডাউনলোড Excel (.xlsx)"-এ ক্লিক করুন এবং এটি আপনার হয়ে গেল। VTT একই উপায়ে সমর্থিত।
সম্পাদনা শেষ হলে: মোডটি "সাবটাইটেলে" (to subtitle)-এ স্যুইচ করুন, শিটটি আবার দিন, এবং আপনি আবার একটি SRT পাবেন। নিয়মটি হলো শুরু, শেষ এবং টেক্সটের জন্য তিনটি কলাম (ইংরেজি Start / End / Text ও কাজ করে), যেকোনো ক্রমে।
সাধারণ ত্রুটিসমূহ
প্রথমে ভাঙা এনকোডিং ঠিক করুন: এই পৃষ্ঠাটি শুধুমাত্র UTF-8 পড়ে। প্রশ্নবোধক চিহ্ন বা বক্সভর্তি স্ক্রিন দেখার অর্থ হলো প্রথমে মজিবাক মেরামতে যাওয়া উচিত।
CSV নাকি xlsx: ফাইলটি যখন Excel-এ নেওয়া হবে তখন .xlsx বেছে নিন, যাতে টাইম কলামটি রিফর্ম্যাট না হতে পারে; CSV বেশি পোর্টেবল কিন্তু Excel এটিকে অন্য কিছু হিসেবে পড়তে পারে — এমনটা হলে টাইম কলামটিকে "Text" এ সেট করুন।
ASS কাজ করে না: ASS স্টাইল ডিরেক্টিভ বহন করে, তাই টেবিলে দেওয়ার আগে এটিকে SRT-এ রূপান্তর করুন।
সম্পর্কিত
সম্পূর্ণ দ্বিমুখী ওয়াকথ্রু — সাবটাইটেল কীভাবে Excel / CSV-এ রূপান্তর করবেন; পরবর্তীতে অনুবাদ করা — সাবটাইটেল অনুবাদ; ডেলিভারির আগে শেষ পাস — সাবটাইটেল QC।