ຄວາມຕ້ອງການ
ການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ, การປ່ຽນຄຳສັບແບບຈຳນວນຫຼາຍ, ຫຼື ການແບ່ງວຽກກັນເຮັດລະຫວ່າງຫຼາຍຄົນ — ທັງໝົດນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້ໄວກວ່າໃນຕາຕະລາງຫຼາຍກວ່າໃນຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ. ຕົວ SRT ເອງແມ່ນຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ, ແຕ່ໂຄງສ້າງຊຸດຄຳບັນຍາຍຂອງມັນ (ໝາຍເລກ, ເວລາ, ບົດສົນທະນາ) ສາມາດຈັບຄູ່ກັບສີ່ຄໍລຳຂອງຕາຕະລາງໄດ້ຢ່າງພໍດີ.
ວິທີການເຮັດ
ເປີດ Subtitle ⇄ table conversion, ປ່ຽນເປັນ "to table", ລາກໄຟລ໌ SRT ໃສ່, ແລະ ຕົວຢ່າງຈະສະແດງໜຶ່ງແຖວຕໍ່ໜຶ່ງຊຸດຄຳບັນຍາຍໃນສີ່ຄໍລຳ — ໝາຍເລກ, ເວລາເລີ່ມຕົ້ນ, ເວລາສິ້ນສຸດ, ຂໍ້ຄວາມ. ຄລິກ "Download Excel (.xlsx)" ແລ້ວມັນຈະເປັນຂອງທ່ານ. VTT ກໍ່ຮອງຮັບໃນລັກສະນະດຽວກັນ.
ເມື່ອທ່ານແກ້ໄຂເສັດແລ້ວ: ໃຫ້ປ່ຽນໂໝດເປັນ "to subtitle", ເອົາຕາຕະລາງໃສ່ຄືນ, ແລະ ທ່ານຈະໄດ້ SRT ມາອີກຄັ້ງ. ກົດລະບຽບແມ່ນມີສາມຄໍລຳສຳລັບເວລາເລີ່ມຕົ້ນ, ເວລາສິ້ນສຸດ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ (Start / End / Text ພາສາອັງກິດກໍ່ໃຊ້ໄດ້ເຊັ່ນກັນ), ໃນລຳດັບໃດກໍ່ໄດ້.
ຂໍ້ຄວນລະວັງທົ່ວໄປ
ແກ້ໄຂການເຂົ້າລະຫັດທີ່ເສຍຫາຍກ່ອນ: ໜ້ານີ້ອ່ານສະເພາະ UTF-8 ເທົ່ານັ້ນ. ການເຫັນເຄື່ອງໝາຍຄຳຖາມ ຫຼື ຕາຕະລາງເຕັມໜ້າຈໍໝາຍຄວາມວ່າທ່ານຕ້ອງໄປທີ່ Mojibake repair ກ່ອນ.
CSV ຫຼື xlsx: ໃຫ້ເລືອກ .xlsx ເມື່ອໄຟລ໌ກຳລັງຈະຖືກນຳເຂົ້າ Excel, ດັ່ງນັ້ນຄໍລຳເວລາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຖືກจัดຮູບແບບໃໝ່ໄດ້; CSV ຈະພົກພາງ່າຍກວ່າແຕ່ Excel ໃຊ້ອ່ານມັນເປັນຮູບແບບອື່ນ — ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າຄໍລຳເວລາເປັນ "Text" ຖ້າເກີດເຫດການນັ້ນຂຶ້ນ.
ASS ໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້: ASS ມີຄຳສັ່ງກຳນົດຮູບແບບ, ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ປ່ຽນມັນເປັນ SRT ກ່ອນທີ່ຈະນຳ ໄປໃສ່ໃນຕາຕະລາງ.
ເນື້ອຫາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ຄຳອະທິບາຍແບບສອງທິດທາງຢ່າງລະອຽດ — How to convert subtitles to Excel / CSV; ການແປພາສາຫຼັງຈາກນັ້ນ — Subtitle translation; ການກວດສອບຄັ້ງສຸດທ້າຍກ່ອນສົ່ງມອບ — Subtitle QC.