Isidingo
Ukubuyekeza, izinguquko zamagama ngobuningi, noma ukwahlukanisa umsebenzi phakathi kwabantu abaningana — konke lokho kuhamba ngokushesha okukhulu eshidini kune-plain text. I-SRT uqobo lwayo ingumbhalo ocacile, kodwa isakhiwo sayo sesiqephu (inombolo, isikhathi, ingxoxo) ihambisana kahle nezinsika ezine zethebula.
Ukukwenza kuphi
Vula Subtitle ⇄ table conversion, shintshela ku-"to table", hudulela i-SRT ngaphathi, futhi kuqala ukugcwala ngomugqa owodwa ngesiqeshana kuzinsika ezine — inombolo, ukuqala, ukuphela, umbhalo. Chofoza u-"Download Excel (.xlsx)" futhi sekungokwakho. I-VTT isekelwa ngendlela efanayo.
Uma uqeda ukuhlela: shintsha imodi ibe "to subtitle", faka ishidi emuva, futhi uthola i-SRT futhi. Umthetho yizinsika ezintathu zokuqala, ukuphela kanye nombhalo (i-English Start / End / Text iyasebenza nayo), nganoma iyiphi i-oda.
Izicupho ezivamile
Lungisa ukubhala okonakele kuqala: leli khasi lifunda u-UTF-8 kuphela. Isikrini esigcwele imibuzo noma amabhokisi kusho uhambo oluya ku-Mojibake repair kuqala.
I-CSV noma i-.xlsx: khetha u-.xlsx uma ifayela liya ku-Excel, ukuze insika yesikhathi ingafomathwa kabusha; i-CSV iyasebenziseka kakhulu kodwa i-Excel ingayifunda njengenye into — seta insika yesikhathi ibe "Text" uma lokho kwenzeka.
I-ASS ayisebenzi: i-ASS iphethe imiyalo yesitayela, ngakho iguqulele ku-SRT ngaphambi kokuyifaka kuthebula.
Okuhlobene
Ukuhamba kwezindlela zombili ngokugcwele — How to convert subtitles to Excel / CSV; ukuhumusha ngemuva kwalokho — Subtitle translation; ukudlula kokugcina ngaphambi kokuletha — Subtitle QC.