Ukubukeka kwefayela le-SRT
I-SRT (SubRip) ingumbhalo ocacile — noma yimuphi umhleli wombhalo uyayivula. Isiqeshana ngasinye sinezingxenye ezintathu: ulayini wenombolo, ulayini wesikhathi, kanye nombhalo, ehlukaniswa imigqa engenalutho. Ulayini wesikhathi uthi `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — qaphela ukhomama ngaphambi kwamamilisekondi, hhayi ichashazi.
Ungalivula kanjani
Ukufunda okuqukethwe: chofoza kwesokudla bese uvula nganoma yimuphi umhleli wombhalo. Ukuze ulisebenzise nevidiyo: qamba kabusha ifayela ukuze lifane negama lefayela levidiyo (ngaphandle kwesandiso), faka womabili kufolda eyodwa, futhi abadlali abafana ne-VLC, PotPlayer, noma i-mpv bayayilayisha ngokuzenzakalelayo; ungaphinde uyihudulele efasiteleni elidlalayo.
Ukulungisa ukwenqaba nokubhala okungalungile
Izinhlamvu eziphazanyisiwe: ifayela akusiwo u-UTF-8 — ligcine futhi njengo-UTF-8 kumhleli wakho. Akunalutho olubonakalayo: hlola ukuthi ulayini wesikhathi usebenzisa ukhomama (hhayi ichashazi) nokuthi izinombolo zesiqeshana aziphukile (abadlali abaningi bayakubekezelela ukweqa, abanye abakwenzi lokho). Ifayela li-HTML noma i-JSON : umthombo wokulanda wawungalungile; thola futhi.
Lokho i-SRT engakwazi nokungakwazi ukukuqukatha
I-SRT iphethe umbhalo nesikhathi kuphela: azenikela ngezitayela (amafonti, imibala), azenikela ngokubeka (lapho esikrinini), azenikela ngemiphumela. Lokho kudinga i-ASS — bheka SRT to ASS. Ukuze ubone amafayela wonke eceleni, bheka subtitle format comparison.