Wie eine SRT-Datei aussieht
SRT (SubRip) ist simpler Text — jeder Texteditor öffnet sie. Jeder Untertitel besteht aus drei Teilen: Nummernzeile, Zeitzeile und Text, getrennt durch Leerzeilen. Die Zeitzeile lautet `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — achte auf das Komma vor den Millisekunden, keinen Punkt.
So öffnest du sie
Zum Lesen des Inhalts: per Rechtsklick mit einem Texteditor öffnen. Für die Nutzung mit einem Video: benenne die Datei wie das Video um (nur die Endung unterscheidet sich), lege beide in denselben Ordner, und Player wie VLC, PotPlayer oder mpv laden sie automatisch; du kannst sie auch ins laufende Fenster ziehen.
Wenn der Player sie ablehnt oder Zeichen krüppeln
Kryptische Zeichen: Die Datei ist nicht UTF-8 — im Editor erneut als UTF-8 speichern. Nichts wird angezeigt: Prüfe, ob die Zeitzeile ein Komma (keinen Punkt) nutzt und ob die Nummerierung Lücken hat (die meisten Player tolerieren das, einige nicht). Die ganze Datei ist HTML oder JSON: Die Downloadquelle war falsch; lade sie erneut herunter.
Was SRT kann — und was nicht
SRT trägt nur Text und Timing: keine Stile (Schrift, Farben), keine Positionierung (wo auf dem Bildschirm), keine Effekte. Das braucht ASS — siehe SRT zu ASS. Für den direkten Vergleich aller Formate siehe Untertitelformate im Vergleich.