Warum du die Probleme selbst nicht siehst
Wer Untertitel macht, kennt den Inhalt zu gut — du weißt bei jeder Zeile, was im nächsten Moment kommt, deshalb fühlt sich nichts zu schnell an; das Layout hast du hunderte Male gesehen, deine Augen überspringen die Macken von selbst. Die Prüfung vor der Abgabe kann deshalb nicht «nochmal von vorn anschauen» sein, sie muss an Zahlen gemessen werden: Lesetempo, Zeilenbreite, Blendendauer, Überlappungen. Die Zahlen entscheiden.
Die sechs häufigsten Fehler
Nach Abgabe-Desaster-Rate sortiert:
- Zu hohes Lesetempo: die Zuschauer sind nicht fertig, da ist der Eintrag schon weg — das Gesamterlebnis bricht ein
- Überlappende Zeitachse: zwei Zeilen stapeln sich im Bild, meist Überbleibsel aus Schnitt oder Untertitel-Merge
- Zu breite Zeilen: quer über 42 Halbbreiten, auf kleinen Screens läuft der Text über
- Mehr als zwei Zeilen: ein Dreizeilen-Block frisst den halben Handy-Bildschirm
- Schlampige Zeichensetzung: fehlende Leerzeichen zwischen CJK und Latein, falsche Voll-/Halbbreite — wirkt billig
- Kaputte Nummerierung und leere Einträge: Neunummerieren nach Löschen oder Mergen vergessen
So prüfst du
Öffne Untertitel-QC und zieh die Untertitel rein; Sprache auf automatische Erkennung lassen (27 Sprachen mit eigenen Regel-Stufen). Der Bericht listet die Funde auf drei Stufen — Fehler / Warnungen / Hinweise — jeweils mit Eintragsnummer und Messwert. Fehler müssen weg (kaputte Zeichen, Zeitstempelformat, Ende vor Anfang, Nummerierung); Warnungen je nach Fall (Überlappung, Tempo, Breite, Blende); Hinweise sind Feinschliff (Umbruch, Leerzeichen, Zeichensetzung).
Was ein Klick repariert
Nummerierung, leere Einträge, Umbruch, Leerzeichen und Zeichensetzung — alles, was die Zeitachse nicht anfasst, lässt sich automatisch beheben; Korrekturen, die die Zeitachse ändern (Anfang/Ende tauschen, Überlappungen schieben, Blenden trimmen), sind abgewählt, bis du den Impact bestätigst. Für zu hohes Lesetempo gibt es keine Automatik — die Maschine weiß nicht, welches Wort zu streichen ist; kürze die Übersetzung selbst oder lockere die Zeitachse, Details in Untertitel zu schnell zum Lesen. Nach der Korrektur läuft automatisch eine Nachprüfung, der Bericht zählt nur wirklich Behobenes.
Gleich miterledigen
Die Berichtsseite lädt direkt einen Klartext-Bericht `.qc.txt` herunter — leg ihn der Abgabe bei, dann sieht die Gegenseite auf einen Blick, was du geprüft hast. Frisch übersetzte Untertitel erst durch den QC; eine insgesamt driftende Zeitachse ist ein anderes Problem — wenn das Lesetempo nach der Prüfung weiter bemängelt wird, sieh Untertitel laufen zunehmend aus dem Sync.